القادمة من خلال en español

وشهدت السنة الحالية عقد ندوتين من الندوات الـ 14 المقرر عقدها خلال السنوات الثلاث القادمة.

Este año se celebraron dos de los 14 simposios programados para los próximos tres años.

غير أن اللجنة ستعود من جديد لبحث مسألة القطاعات الاقتصادية خلال الدراسة القادمة لطرق البحث.

Sin embargo, la Comisión volverá a tratar, en su próximo examen de la metodología, la cuestión de los sectores económicos incluidos.

يتعين على أفريقيا أن تستعد للفرص والتحديات القادمة من خلال العمل الجاد من أجل السلام والأمن.

Africa necesita prepararse para las oportunidades y desafíos por venir trabajando deliberadamente por la paz y la seguridad. Gran parte de la pobreza de Africa es alimentada por los conflictos.

أجل، من المرجح أن يشهد العالم خلال الأعوام الثلاثة إلى الخمسة القادمة فترة ركود اقتصادي أخرى.

Sí, es probable que dentro de los próximos tres a cinco años haya otra recesión global.

وهي تشكل أساسا متينا ومتفائلا للمزيد من التقدم الإجمالي في تنفيذ المعايير خلال الشهور القادمة.

Forman una base sólida y optimista para un mayor progreso general en la aplicación de las normas en los próximos meses.

فإذا ما اتبعنا تلك التوصيات، فقد ننقذ أكثر من خمسة ملايين نسمة خلال السنوات الخمس عشرة القادمة.

Si atendemos a estas recomendaciones, se podrían salvar más de 5 millones de vidas en los próximos 15 años.

وتتضمن هذه الوثيقة الاتجاهات السائدة في خمسة من مجالات السياسة العامة خلال السنوات العشر القادمة().

Este documento describe las tendencias previstas para los diez próximos años en cinco esferas normativas.

وهذا يعني أن المؤسسات الحكومية سوف تكون من بين أضخم المستثمرين في أسواق المال خلال الأعوام القادمة.

Por lo tanto, algunos de los mayores inversores -tanto pasivos como estratégicos- en los mercados financieros en los próximos años serán instituciones de gobierno.

ويحدد هذا البرنامج أولويات السياسة الحكومية للحد من آثار كارثة تشيرنوبيل خلال السنوات الخمس القادمة.

En este programa se definen las prioridades de la política del Gobierno para responder a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl en los próximos cinco años.

وذلك من شأنه أن يضمن توفر إمكانية القيام خلال السنة القادمة بالدراسة الهادفة وبالإجراء الوقائي المناسب.

Con ello se asegura que durante el próximo año se realizará un examen más a fondo y se adoptarán medidas de precaución apropiadas.

بالفعل سيحتل العمالقة الاقتصاديون القادمون من أمريكا اللاتينية وآسيا قلب الاستثمارات العالمية خلال العقود القادمة.

De hecho, los gigantes emergentes de América Latina y Asia serán actores centrales de la inversión mundial en las próximas décadas.

وقد تغيرت الأهمية النسبية لكل من هذه الموارد خلال السنوات الأخيرة وسيستمر نمط هيكلي جديد للتمويل في النشوء خلال السنوات القادمة.

En los últimos años ha cambiado la importancia relativa de cada una de esas fuentes, de manera que en el futuro seguirá configurándose una estructura nueva de financiación.