árabe → español
يحد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وﻻ يحد هذا المبدأ من مفعول أحكام المبدأ ٢-١٢.
Este principio no derogará las disposiciones del principio 2.12.
ان ضعفها المالي يحد من قدرتها على التصرف كشرطي عالمي.
La debilidad fiscal limita su capacidad para actuar como policía mundial.
والتصق بالرب ولم يحد عنه بل حفظ وصاياه التي أمر بها الرب موسى.
porque fue fiel a Jehovah y no se apartó de él, sino que guardó los mandamientos que Jehovah había mandado a Moisés
وما فتئ الافتقار إلى قدرة العرض يحد من الاستخدام الأوفى للأفضليات.
La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.
ولا يحد القانون الزوجين في اختيارهما للمهنة أو العمل أو اسم العائلة.
La ley no limita a los cónyuges en su selección de profesión, ocupación o apellido.
تسأل منظمة التبادل الاجتماعي: هل يحد العراق من حرية التعبير على فيسبوك؟
SMEX pregunta: ¿Iraq está restringiendo el discurso en Facebook?
إن ساركوزي رجل لا يحد وجوده مكان، فهو حاضر على الصعيدين الداخلي والدولي.
Sarkozy es omnipresente tanto local como internacionalmente.
ومن خلال الحد من التهم فإن الحزب الشيوعي الصيني يحد من العقوبات المحتملة.
Al reducir los cargos, el PCC ha limitado los posibles castigos.
وهذا الأمر يعوق دخول الشركات الصغيرة إلى الأسواق كما يحد خيارات المستهلكين.
Esto crea obstáculos a la entrada de las empresas pequeñas y también limita las posibilidades de elección de los consumidores.
٢٧ - كذلك يحد القانون الدولي العرفي من تدمير الممتلكات في أوقات النزاع المسلح.
27. La destrucción de bienes en tiempos de conflicto armado está también sujeta a restricciones en el derecho internacional consuetudinario.
ويتحدث الأطباء والسكان الأصليون لغات مختلفة، الأمر الذي يحد من التواصل بين الطرفين.
Existe una diferencia lingüística entre los médicos y la población indígena, lo que limita su interacción.
ومع ذلك فإن انعدام الأمن ما زال يحد من نطاق الجهود التي تبذلها الإدارة في مجالي التعمير والتنمية، كما يحد من قدرتها على توسيع نطاق سلطتها في أرجاء البلد.
No obstante, la inseguridad siguió limitando los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo de la Administración, así como su capacidad para ampliar su autoridad a todo el país.