español → árabe
parentesco en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es el parentesco por línea masculina.
هي القرابة من جهة الأب.
Herencia por parentesco por línea femenina
الإرث بحق الرحم
Las razones para heredar son el matrimonio y el parentesco.
1 - أسباب الإرث ـ الزوجية والقرابة.
a) Créditos reclamados por personas cuyo parentesco hubiere reconocido el difunto;
(أ) استحقاق من أقر له الميت بنسب على غيره.
Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
« وجعلوا » أي المشركون « بينه » تعالى « وبين الجنة » أي الملائكة لاجتنانهم عن الأبصار « نسبا » بقولهم إنها بنات الله « ولقد علمت الجنَّة إنهم » أي قائلي ذلك « لمحضرون » للنار يعذبون فيها.
Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.
فإذا كان يوم القيامة، ونفخ المَلَك المكلَّف في " القرن "، وبُعِثَ الناس من قبورهم، فلا تَفاخُرَ بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا، ولا يسأل أحد أحدًا.
La ciudadanía se determina por nacimiento, parentesco o matrimonio o por la combinación de estos tres factores.
وتحدد الجنسية عن طريق المولد والنسب والزواج وتجميع لكل هذه العوامل.
La pena correspondiente, atendiendo a las circunstancias de parentesco existentes, es la pena máxima es decir, la muerte.
والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام.
La razón aducida con mayor frecuencia para rechazar la petición era el parentesco muy lejano del solicitante con el propietario.
والسبب المعلن غالبا لتبـريـر الرفض هو أن المتقدم بالطلب تربطه علاقة قربـى بعيدة للغاية بمالك الأرض.
Sin duda, el gen egoísta debe ser “altruista” en la medida en que su supervivencia depende de la supervivencia del grupo de parentesco.
فمن المؤكد أن الجين الأناني لابد أن يكون أيضاً "كريماً ومؤثراً للغير"، ما دام بقاؤه يعتمد على بقاء المجموعة التي ينتسب إليها.
Hay tres métodos para heredar: reparto de las porciones legítimas de la herencia (faridah), parentesco por línea masculina y parentesco por línea femenina.
2 - للإرث ثلاث طرائق ـ الفريضة المقدرة، أو العصوبة، أو حق الرحم.
El número de parientes uterinos carece de importancia. Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.
3 - لا عبرة لتعدد جهات القرابة فيهم إلا إذا تعدد به الجانب فكان الشخص من جانب الأب وجانب الأم معاً.