español → árabe
para que no en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
para que no faltéis al peso,
« ألا تطغوا » أي لأجل أن لا تجوروا « في الميزان » ما يوزن به.
"No juzguéis, para que no seáis juzgados
لا تدينوا لكي لا تدانوا.
"Os he dicho esto para que no os escandalicéis
قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.
Te cubriste de nube para que no pasara la oración
التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.
para que no parezca que quiero atemorizaros por cartas
لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.
No puede renombrarse un diseño para que no tenga nombre.
عذرا، لا تستطيع تعريف جهازين بنفس الاسم ونقطة الضم!
Pero él les reprendía mucho para que no le dieran a conocer
واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه
Padres, no irritéis a vuestros hijos, para que no se desanimen
ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
El sistema detonador se diseñará para que no pueda activarse manualmente.
4- يصمم نظام صمامات التفجير بحيث لا تكون لديه القدرة على التسلح يدويا.
para que no seamos engañados por Satanás, pues no ignoramos sus propósitos
لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره
Convirtió en sangre sus canales; también sus corrientes, para que no bebiesen
اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا.
Oí otra voz del cielo que decía: "¡Salid de ella, pueblo mío, para que no participéis de sus pecados y para que no recibáis sus plagas
ثم سمعت صوتا آخر من السماء قائلا اخرجوا منها يا شعبي لئلا تشتركوا في خطاياها ولئلا تأخذوا من ضرباتها