español → árabe
para esto en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debo hacer una pausa para esto.
يجب أن أقف لأجله.
Para esto, existen dos razones vinculadas.
يرجع هذا إلى سببين مترابطين.
No es necesario fijar un calendario para esto.
ولا حاجة إلى تحديد جدول زمني لهذا.
Para esto, la simple correlación es suficiente.
وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة يُـعَد تقدماً كافياً.
Después de todo, Shalit, fue la excusa para esto.
حصل الاتفاق على رفض ثلاثة وزراء فقط من الحكومة الإسرائيلية خلال التصويت.
Para esto se necesita algún sistema de pronóstico.
ولهذا السبب، هناك حاجة إلى وضع نظام للتنبؤ.
Pero para esto hace falta una mirada mucho más amplia.
لكن هناك حاجة لنظرة مستقبلية اكبر أي استراتيجية اسيوية عصرية لروسيا – لندعو تلك الاستراتيجية "مشروع سيبيريا ".
La mayoría de los países no tienen ningún carácter para esto
معظم الدول لا تستعمل محرفا لهذا الغرض
No obstante, para esto se necesitará un cambio de actitud en el BCE.
لكن هذا سوف يتطلب تحولاً في موقف البنك المركزي الأوروبي.
El mecanismo de revisión ínter pares de la Nueva Alianza sirve para esto.
ومن الممكن أن تفي بهذا الغرض آلية استعراض الأنداد في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Para esto se requiere que sus órganos principales tengan unos mandatos efectivos.
ويتطلب ذلك ولايات فعالة للأجهزة الرئيسية.
Para esto necesitamos buenas evaluaciones estratégicas de la información de inteligencia.
لكي يتحقق هذا فنحن في حاجة إلى تقييم استراتيجي للاستخبارات.