español → árabe
palanca en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Internet es una palanca impulsora de este proceso.
وتلعب شبكة الإنترنت دوراً بالغ الأهمية في هذه العملية.
Vicenta Bosch i Palanca, Alcaldesa de Bon Repos i Mirambell, España Sra.
4- الآنسة فيسينتا بوش آي بالانكا، عمدة بون ريبوس آي ميرامبيل، أسبانيا
Así, pues, no es de extrañar que Putin haya procurado utilizar esa palanca para reconstruir el poder de Rusia y revisar el orden postsoviético.
ومن ثم فلا عجب أن يسعى بوتن إلى استخدام أداة النفوذ هذه لإعادة بناء قوة روسيا وتعديل النظام ما بعد السوفييتي.
Después de que los peces se dirijan a la red, los miembros del equipo de las redes presionan con las varas y harán palanca para subir las redes.
بعد وصول الأسماك إلى مرمى الشباك يضغط الفريق على العصيان مستخدمًا الرافعة الأساسية لرفع الشبك إلى القارب.
Este no era el caso de las personas a las que se pedía hacer juicios acerca de violaciones relativamente "impersonales", como cambiar de posición una palanca.
إلا أن الأمر اختلف مع الأشخاص الذين طُـلب منهم إصدار حكم بشأن اعتداءات "غير شخصية" نسبياً، مثل تحريك ذراع التحويل.
Lo único que se puede hacer para evitar estas cinco muertes es mover una palanca que desviará la vagoneta hacia una vía lateral, donde matará a sólo una persona.
التصرف الوحيد الذي يمكنك به أن تمنع مقتل هؤلاء الأشخاص الخمسة هو أن تحرك ذراع تحويل لتغيير مسار العربة نحو سكة فرعية، حيث ستقتل العربة شخصاً واحداً فقط يجلس على هذه السكة الفرعية.
Gazprom también es la principal palanca de influencia de Rusia en la UE en su conjunto porque la compañía abastece el 30% de las necesidades de gas natural de la Unión.
وتشكل جازبروم أيضاً الأداة الرئيسية التي تستخدمها روسيا لفرض نفوذها على الاتحاد الأوروبي ككل، وذلك لأن الشركة تمد الاتحاد بنحو 30% من احتياجاته من الغاز الطبيعي.
Según su punto de vista, el mundo necesita una nueva “glasnost” (concienciación) global, como una importante palanca para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
40 - وفي رأيه أن العالم يحتاج إلى "جلاسنوست" عالمي جديد (وعي) كأداة مهمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Palabras y expresiones relacionadas
- palanca de bloqueo تأمين رافعة
- palanca de bloqueo رافعة القفل
- palanca de cambio ذراع ناقل الحركة
- palanca de cambios ذراع نقل السرعة
- palanca de cambios رافعة ذات تروس
- palanca de cambios تحول عصا
- palanca de cambios عصا ناقل السرعة
- palanca de control ذراع التحكم
- palanca de embrague رافعة القابض
- palanca de leva كام رافعة
- palanca de liberación رافعة التحرير
- palanca de mando عصا التحكم