árabe → español
بلد المصدر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويستطرد الأمين العام فيقول: ”فليس بإمكان أي بلد، ضعيفا كان أو قويا، أن يحقق الرخاء من فراغ“ (نفس المصدر، الفقرة 24).
19) y, más adelante, “[N]ingún país, tanto si es fuerte como si es débil, puede conseguir la prosperidad en un vacío” (ibíd, párr.
والأكثر من هذا الأهمية أنه لا يلزم البلد العضو المصدر للأسلحة بإجراء مشاورات مع أي بلد عضو آخر ربما يبدي بعض المخاوف.
Más importante aún, no requiere que el estado miembro que va a exportar las armas consulte con cualquier otro estado miembro que pueda tener inquietudes al respecto.
وأكثر من 40% من هذه المشاريع تهدف إلى تصدير الغذاء بلد المصدر ــ وهو ما يشير إلى أن الأمن الغذائي هو السبب الرئيسي لشراء الأراضي.
Más del 40% de esos proyectos tienen como objetivo la exportación de alimentos a los países fuente –lo que sugiere que la seguridad alimentaria es una de las principales razones para comprar tierras.