español → árabe
obviamente en árabe
- Pronunciación
- biwaḍūḥin
- Arabizi
biwadooh- Tipo
- adverbio
- Raíz
- و ض ح
Cómo usarlo
«Biwaḍūḥ» significa ‘con claridad’, y se usa como adverbio para expresar que algo es evidente. En conversaciones se prefiere la forma sin harakat «بوضوح». No lleva género ni número.
Frases de ejemplo
-
هَذَا بِيَانٌ بِوَضْوحٍ.
hādhā bayānun biwaḍūḥin.
Esto es una declaración obviamente.
-
إِنَّهُ سَيَأْتِي بِوَضْوحٍ.
innahu sayatī biwaḍūḥin.
Él vendrá, obviamente.
-
الْحَلُّ بَسِيطٌ وَبِوَضْوحٍ.
al-ḥallu basīṭun wa biwaḍūḥin.
La solución es simple y obviamente.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Obviamente no es así.
ولم تكن تلك هي الحال بجلاء.
Ese alguien obviamente es el FMI.
والجهة الواضحة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة هي صندوق النقد الدولي.
Las causas de otras son obviamente internas.
وأسباب البعض اﻷخر داخلية.
La calidad es obviamente un factor fundamental.
فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية.
Internet está cambiando la disciplina, obviamente.
يُغير ويؤثر الإنترنت في المجال بوضوح.
Obviamente, su determinación no se ha hecho realidad.
وبطبيعة الحال، لن يتحقق ما عزموا عليه.
Gracias también, obviamente, al propio Gobierno del Iraq.
وغني عن البيان أننا نتقدم بالشكر إلى حكومة العراق.
Ello obviamente agudiza la situación de inseguridad pública.
ومن الواضح أن هذا يزيد من تفاقم حالة انعدام اﻷمن العام.
Obviamente, este tipo de instrucciones nunca se encontrarían.
ومن الواضح أن إثبات صدور مثل هذه التعليمات أمر في حكم المستحيل.
Obviamente, necesitamos más respaldo político para esa agenda.
من الواضح أننا في احتياج إلى المزيد من الدعم السياسي لهذه الأجندة.
Eso, obviamente, es algo que todo estadounidense patriota quiere.
ومن الواضح أن هذه غاية يرغب كل وطني أميركي في تحقيقها.
La saturación mediática, obviamente, marca una diferencia crucial.
من الواضح أن التشبع الإعلامي يشكل فارقاً حاسماً.
Preguntas y respuestas
¿Puedo usar «بِوَضْوح» sin la preposición «bi»?
No, el adverbio lleva la preposición «bi» que indica ‘con’.
¿Existe una forma más coloquial?
Sí, se oye «طَبْعًا» (ṭabʿan) que también significa ‘obviamente’ en el habla cotidiana.
Actualizado