español → árabe
nuestros en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nuestros interlocutores:
المتحدثون:
Son nuestros vecinos y serán nuestros vecinos en el futuro.
إنهم جيراننا، ولسوف يظلون جيراننا في المستقبل.
Estamos pasando por lo mismo que pasaron nuestros abuelos y nuestros padres.
لقد اختبرنا ما عرفه أجدادنا وأباؤنا.
Los vecinos de Turquía son nuestros vecinos; sus problemas, nuestros problemas.
إن الجوار التركي هو جوارنا؛ والمشاكل التي تواجهها مشاكلنا أيضا.
Nuestros principios declarados y nuestros intereses comunes no nos exigen menos.
فمبادئنا المعلنة ومصالحنا المشتركة لا تقتضي أقل من ذلك.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos y dar un nuevo enfoque a nuestros criterios.
وعلينا أن نضاعف جهودنا ونعيد تركيز نهجنا على تلك الأهداف.
Se criminalizan las luchas por nuestros derechos y militarizan nuestros territorios.
كما يُجرم كفاحنا للحصول على حقوقنا وتُحول أراضينا إلى مناطق عسكرية.
Pusimos boca abajo nuestros cuencos de limosna como muestra de nuestros sentimientos.
وكنا نقلب أوعية الصدقات رأساً على عقب تعبيراً عن مشاعرنا الرافضة.
" Exportemos a otras tierras nuestros remeros, nuestros corredores, nuestros esgrimistas.
" فلنصدر ﻻعبينا من أبطال التجذيف، والجري، وتخطي مقتحمي الحواجـــز الــى بﻻد أخرى.
Nuestros graneros estén llenos, proveyendo toda clase de grano; nuestros rebaños se multipliquen en nuestros campos por millares y decenas de millares
اهراؤنا ملآنة تفيض من صنف فصنف. اغنامنا تنتج الوفا وربوات في شوارعنا.
Nuestros reyes, nuestros magistrados, nuestros sacerdotes y nuestros padres no pusieron por obra tu ley. No atendieron a tus mandamientos ni a tus advertencias con que les advertiste
وملوكنا ورؤساؤنا وكهنتنا وآباؤنا لم يعملوا شريعتك ولا اصغوا الى وصاياك وشهاداتك التي اشهدتها عليهم
Liberen a nuestros activistas, liberen a nuestros estudiantes, liberen a nuestros médicos, liberen a nuestras mujeres, liberen a nuestros profesores, y ahora liberen a nuestro personal militar.
الحريّة لعلي الغانمي الذي رفض إطلاق نار على المتظاهرين اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معلّمينا، اطلقوا سراح عسكرييّنا الآن.