nuestros valores en árabe

Al hacerlo, pensamos que defendemos nuestros valores.

وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا.

”Hablé de nuestros valores y de lo que queremos lograr.

تحدثت عن قيمنا وعمّا نطمح لتحقيقه.

Debemos reafirmar nuestra humanidad común y nuestros valores comunes universales.

وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة.

Ese vínculo todavía es vital para la preservación de nuestros valores y nuestra seguridad.

ولا يزال هذا الارتباط يشكل أهمية بالغة للحفاظ على قيمنا وأمننا.

Pero los atentados terroristas no han modificado algo esencial; no han modificado nuestros valores.

ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا - فهي لم تغير قيمنا.

Los derechos humanos y las libertades fundamentales son la expresión de nuestros valores comunes fundamentales.

وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.

Ni podemos aducir, como solíamos, que nuestros valores provienen de Dios, la naturaleza, la razón o leyes históricas.

ولا يجوز لنا أن نزعم كما تعودنا أن قيمنا تستند إلى إرادة الرب، أو الطبيعة، أو المنطق، أو القوانين التاريخية.

Sólo respetando nuestros valores en común y no exacerbando nuestras diferencias Occidente podrá reinventarse a si mismo.

لن يتسنى للغرب أن يجدد من نفسه إلا باحترام القيم المشتركة وليس بدفع الخلافات إلى التفاقم والاستفحال.

Razón de más para que los demócratas se levanten para defender nuestros valores –en primer lugar actuando en concordancia con ellos.

وهذا بالتحديد هو السبب الذي لابد وأن يجعل أنصار الديمقراطية أكثر حرصاً على الدفاع عن قيمنا ـ بالعمل وفقاً لهذه القيم أولاً وأخيراً.

Por último, si algo bueno resulta de esta crisis financiera mundial, será una reevaluación de nuestros valores y prioridades básicos.

وختاماً، إذا أسفرت هذه الأزمة المالية العالمية عن أي خير فإن هذا الخير يتلخص في إعادة تقييمنا لقيمنا وأولوياتنا الأساسية.

Nuestros valores reflejan el debate democrático mismo, nada más, y nuestra defensa de ellos debe centrarse en tres campos relacionados.

فإن قيمنا تعكس المناظرة الديمقراطية ذاتها وليس أكثر. ودفاعنا عن هذه القيم لابد وأن يتعامل مع ثلاثة مجالات مترابطة.

La lección era clara: ampquot;alcanzamos nuestros objetivos defendiendo nuestros valores y liderando las fuerzas de la libertadampquot;.

وكان الدرس واضحاً: ampquot;لقد حققنا أهدافنا بالدفاع عن قيمنا وقيادة قوى الحريةampquot;.