español → árabe
novia en árabe
- Pronunciación
- khaṭība
- Arabizi
khtiba- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- خطيبات khaṭībāt
- Raíz
- خ ط ب
Cómo usarlo
"Novia" se traduce habitualmente como "خطيبة" cuando se refiere a la mujer comprometida. "عروس" se usa para la mujer que está a punto de casarse (la novia en la boda).
Frases de ejemplo
-
هذه خطيبتي وتخطط للزواج.
hādhihi khaṭībatii watakhuṭṭiṭ lil-zawāj.
Esta es mi novia y planeamos casarnos.
-
سأقابل خطيبتي غداً.
saʾuqābilu khaṭībatii ghadan.
Voy a encontrarme con mi novia mañana.
-
خطبتها منذ عامين.
khaṭabtu-hā mundhu ʿāmayn.
Me comprometí con ella hace dos años.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Él no tiene novia.
ليس لديه صديقة.
¿Una novia de Bollywood para Sarkozy?
عروس من بـوليود من أجل ساركوزي؟
UU., había una novia india en Estambul
قبل أن تطأ أرجل كولومبس أرض الولايات المتحدة الأمريكية، كان هناك عروس هندية في اسطنبول.
Egipto: Quiero ser una novia; del blog a la TV
مصر: "عايزه أتجوز" من الإنترنت إلى التلفاز
Es el caso de legislación relativa al precio de la novia.
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن.
El primer día de la ceremonia es el Gaye Holud de la novia.
com يدعى اليوم الأول من احتفالات الزفاف " غاي هولود" العروس.
Me trasladé a Damasco, donde mi novia y yo alquilamos un piso.
أصبح الأمر بالنسبة لنا إما المخاطرة بالموت قتلًا بالسلاح أو المخاطرة بالموت جوعًا.
Cuando la ceremonia finaliza el novio lleva a la novia a su casa.
ولدى انتهاء حفل الزفاف, يأخذ العريس عروسته الى المنزل.
Quizás había conocido a su novia en una cafetería o en la universidad.
كانوا هناك يشبهوننا في كل شيء إلا الحلم.
Un jardín cerrado es mi hermana y novia, un jardín cerrado, un manantial sellado
اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.
Tradicionalmente, se paga el “precio de la novia” y ésto se conoce como el lobolo.
ويتم تقليديا دفع ”سعر للعروس“، يسمى لوبولو.
Todos usan vestimentas muy coloridas. La novia viste un atuendo rojo con adornos pesados de oro.
فيجلس العريسان على كرسيين منفصلين, و يرتدي الجميع الملابس الزاهية الألوان, فيما العروس مرتدية ثوبا" أحمر و تلتف عنقها و يداها بالذهب.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo usar "خطيبة" y cuándo "عروس"?
Usa "خطيبة" para la prometida antes de la boda; "عروس" se usa el día de la boda o para referirse a la novia en la ceremonia.
¿Hay forma de decir "novio"?
Sí, "خطيب" (khaṭīb) es la forma masculina.
Actualizado