español → árabe
no puede en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No puede dar órdenes.
إذ ليس بقدرته الأمر أو القيادة.
"La mujer no puede...".
"المرأة يمكنها.
No puede arrastrar aquí
لا يمكنك السحب هنا
La mujer no puede venir
المرأة لا يمكنها أن تأتي وطرها
Provee: no puede romperse
توفّر: لا يمكن أن تعطب
La mujer no puede cocinar
المرأة لا يمكنها الطهي
Todo no puede seguir igual.
ولا يمكن لأعمالنا أن تسير على منوالها المألوف.
No puede tardar en lograrse.
ويجب ألا يطول الوقت قبل أن يتحقق ذلك.
¿No puede ver ningún archivo?
لا تستطيع رؤية أي ملف؟
No puede haber desarrollo sin seguridad. No puede haber seguridad sin desarrollo.
ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية.
6.4.23.3 a) Sustitúyanse las palabras "la remesa no puede efectuarse" por "la expedición no puede efectuarse"
6-4-23-3(أ) التعديل لا ينطبق على النص العربي.
La Organización no puede aceptar, no puede tolerar y definitivamente no puede permitirse una reforma manchada que se considere el resultado de prácticas corruptas.
فالمنظمة لا يمكن أن تقبل إصلاحا مشوبا بالشوائب يُرى أنه نتيجة لممارسات فاسدة، ولا يمكن أن تتسامح إزاءه، ولا تملك بالتأكيد أن تجريه.