español → árabe
no puede permitirse en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Eso es algo que la India no puede permitirse.
وهذا ما لا تستطيع الهند أن تتحمله.
El mundo no puede permitirse que se repita ese desempeño.
ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.
Europa no puede permitirse el lujo de permanecer al margen.
ولا تملك أوروبا أن تظل على الهامش.
El resto del mundo ya no puede permitirse la pobreza de África.
ولم يعد بوسع بقية العالم أن يتغاضى عن فقر أفريقيا.
Advirtió que el proceso de paz no puede permitirse un estancamiento.
ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود.
La comunidad internacional no puede permitirse postergar las reformas.
ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.
Además, la Unión Europea no puede permitirse el lujo de una crisis grave con el Kremlin.
كما أن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع أن يتحمل نشوب أزمة خطيرة بينه وبين الكرملين.
Sin embargo, no puede permitirse la complacencia; aún queda mucho trabajo arduo por delante.
أنا لم أقل إنه ينبغي لصرب كوسوفو أن يضطلعوا بدور كامل في حياة كوسوفو.
Los defensores del sistema actual sostienen que Rusia no puede permitirse un ejército de voluntarios.
ويزعم المدافعون عن النظام الحالي أن روسيا لا تستطيع تحمل تكاليف جيش من المتطوعين.
No puede permitirse que se violen los intereses vitales de la comunidad internacional por negligencia.
فانتهاك المصالح الحيوية للمجتمع الدولي ﻻ يمكن أن يحدث بسبب اﻻهمال.
Grecia simplemente no puede permitirse pagar su deuda a tasas de interés que reflejan el riesgo inherente.
فاليونان لا تستطيع ببساطة أن تتحمل تكاليف سداد ديونها بأسعار فائدة تعكس حجم المجازفة المتأصلة.
La comunidad internacional no puede permitirse un Banco Mundial anclado en el pasado y progresivamente irrelevante.
إن المجتمع الدولي لا يستطيع أن يتحمل بنكاً دولياً ينطلق من عالم الماضي، فيخسر صلته بالحاضر.