español → árabe
negociar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Negociar automáticamente
تفاوض آلي
Negociar en serio sobre el cambio climático
المساومة وتغير المناخ
MK47 cuestionó si negociar con rebeldes es inteligente:
و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين:
Hay que tomarse el tiempo para explicar, consultar y negociar.
فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض.
Intenten negociar hasta que salga humo blanco por la chimenea.
بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة.
Carecen además de poder para negociar una relación exenta de riesgo.
وهن يفتقرن أيضاً إلى سلطة التفاوض على ممارسة الجنس المأمون.
Hay fuertes señales de que incluso este grupo está buscando negociar.
وهناك مؤشرات قوية تؤكد أن حتى تلك المجموعة تسعى إلى التسوية.
Sin embargo, Wilson tuvo que negociar con ocho países bastante similares.
ولكن ويلسون كان مضطراً إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما.
vii) Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción:
`7` اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفسـاد:
• Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.
• التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها،
No es una institución creada para negociar instrumentos jurídicamente vinculantes.
إنها ليست مؤسسة أنشئت من أجل التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا عن طريق المفاوضات.
inmediato necesitamos comprometernos a negociar el tratado sin condiciones previas.
لكن لا بد لنا من أن نبدأ، وإذا أمكن تحقيق هذا الهدف الفوري، فسوف نحتاج إلى الالتزام بإجراء مفاوضات من دون شروط مسبقة لوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.