español → árabe
negociar con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
MK47 cuestionó si negociar con rebeldes es inteligente:
و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين:
Sin embargo, Wilson tuvo que negociar con ocho países bastante similares.
ولكن ويلسون كان مضطراً إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما.
Al-Ittihad ha adoptado la posición de no negociar con el Gobierno Federal de Transición.
وأما موقف الاتحاد تجاه الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال فيتمثل في عدم التفاوض معها.
El propietario, una empresa con sede en Hong Kong, empezó a negociar con los secuestradores.
وبدأ مالكو السفينة، وهم شركة يوجد مقرها في هونغ كونغ، مفاوضات مع المختطفين.
Esperamos que al negociar con ese espíritu positivo recibamos una recompensa y no un castigo.
لقد تفاوضنا مع ذلك البلد بروح إيجابية للغاية.
En octubre de 2012 planeaban negociar con Putin para sustituirlo en un plazo de un año aproximadamente.
ففي أكتوبر/تشرين الأول 2012، خططوا للتفاوض مع بوتن حول تغييره في غضون عام أو ما إلى ذلك.
Su condición para negociar con Irán es la interrupción previa de sus actividades de enriquecimiento nuclear.
إن الشرط المسبق الذي وضعته هذه الدول للتفاوض مع إيران يتلخص في تعليقها لأنشطة تخصيب اليورانيوم.
b) Notificará al Estado responsable cualquier decisión de tomar contramedidas y ofrecerá negociar con ese Estado.
(ب) تُخْطِر الدولة المسؤولة بأي قرار باتخاذ تدابير مضادة، وتعرض عليها التفاوض معها.
Pero esto presupone la voluntad estadounidense de regresar a la diplomacia y negociar con todas las partes involucradas.
إلا أن هذا يستلزم أولاً أن تكون أميركا على استعداد للعودة إلى الدبلوماسية والتحدث مع كافة الأطراف المعنية.
Las partes en las conversaciones de paz de Abuja deben aprovechar esta ocasión para negociar con seriedad y de buena fe.
ويتعين على أطراف محادثات أبوجـا للسلام اغتنـام هذه الفرصة من أجل التفاوض بحماسة ونيــة سليمـة.
Como figuras prominentes en el movimiento de oposición, utilizan además su condición de diputados para negociar con la policía.
وباعتبارهم رموزاً في حركة المعارضة، فهم يستخدمون وضعهم كنواب في البرلمان للتفاوض مع الشرطة.
Tras haber aceptado negociar con Europa, el Irán se alejó unilateralmente de las conversaciones y reinició sus programas nucleares.
وبعد أن اتفقت إيران على التفاوض مع أوروبا، انسحبت إيران بشكل انفرادي من المحادثات وأعادت بدء برامجها النووية.