árabe → español
يستلزم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات:
Esto exige varias medidas:
ولا يستلزم الأمر عرض مشاريع هذه المواد هنا.
No es necesario presentar esos proyectos de artículos en el presente documento.
' ٨ ' يظل التنويع يستلزم توفير موارد كبيرة.
viii) La diversificación seguirá exigiendo recursos considerables.
فمن الواضح أن النجاح يستلزم شعورا بوحدة المقصد.
Es evidente que para tener éxito se requiere una resolución común.
وترى اللجنة أن اﻷمر ﻻ يستلزم إنشاء وحدة مستقلة.
La Comisión estima que no es necesario establecer una dependencia separada de coordinación central.
إن إنجاز هذه المعالم يستلزم قدراً أعظم من التعاون.
La consecución de dichos hitos presupone una mayor cooperación mundial.
وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير.
Para ello es necesario forjar coaliciones sólidas en favor del cambio.
فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة.
Para ellos una economía sólida requiere una estructura productiva sólida.
6- تبيَّن أن تحقيق أهداف البعثة يستلزم وجود الأجهزة التالية:
Se ha determinado que los siguientes instrumentos serían necesarios para lograr los objetivos de la misión:
ولهذا يستلزم الحدّ من الأخطار الحدّ من قابلية التعرض للأخطار.
Por tanto, reducir los riesgos significa reducir la vulnerabilidad a dichos peligros.
28- يستلزم تعزيز العدالة الجنائية إشراك مؤسسات أخرى في المجتمع.
La mejora de la justicia penal requiere la participación de otras instituciones de la sociedad.
16 - وأضافت قائلة إن الأمر يستلزم المزيد من الإجراءات المتضافرة.
Se necesitan medidas más concertadas.