español → árabe
necesidad urgente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tal comunidad se ha convertido en una necesidad urgente.
والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
El sistema bancario tiene una necesidad urgente de activos líquidos libres de riesgo.
والواقع أن النظام المصرفي في أشد الحاجة إلى أصول سائلة خالية من المخاطر.
Reiteró la necesidad urgente de encontrar una solución en línea con su decisión 31/I.
وكررت التأكيد على الحاجة الملحة إلى إيجاد حل يتماشى مع مقررها 31/أولا.
RECONOCIENDO la necesidad urgente de que nuestro país alcance el desarrollo económico;
وإذ ندرك الحاجة الملحة الى تنمية بلدنا اقتصاديا؛
Todo lo antedicho indica la necesidad urgente de adoptar medidas de protección eficaces.
كل ما سبق ذكره يدل على الحاجة الملحة إلى اتخاذ تدابير فعالة للحماية.
Por tanto, hay una necesidad urgente de concluir un convenio general sobre el terrorismo.
لذلك تمس الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة حول الإرهاب.
De la forma más inmediata, hay una necesidad urgente de más centros de tratamiento del cólera.
وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
El aparato también se utilizaría en caso de necesidad urgente de evacuación por razones médicas.
كما أنه سيجري استعمال هذه الطائرة، في حال وجود ضرورة قصوى، في الإجلاء الطبي، إن دعت الحاجة إلى ذلك.
Ante esa necesidad urgente y las situaciones acuciantes en todas partes, despertemos nuestra conciencia.
وفي مواجهة تلك الحاجة الماسة والحالات العاجلة في كل مكان، دعونا نوقظ ضمائرنا.
En consecuencia, existe una necesidad urgente de reconfirmar el carácter y la identidad medulares de Europa.
وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى إعادة التأكيد على السمة الجوهرية والطبيعة الأساسية لأوروبا.
Existe necesidad urgente de una mayor asistencia financiera y experiencia técnica para combatir este problema.
هناك حاجة ملحة لمساعدة مالية أكبر ولخبرة تقنية لمكافحة هذه المشكلة.
Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.
وأجمع كافة المحاورين، بمن فيهم الميسر، على تأكيد الضرورة الملحة لإنشاء اللجنة.