árabe → español
حاجة ماسة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Era también apremiante la adaptación.
ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية.
Es muy necesario que haya un proceso de reconciliación nacional.
وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
Por ello se necesita urgentemente un Islam europeo.
وثمة حاجة ماسة إلى تنسيق أفضل بين تلك الأطراف الدولية.
Es acuciante la necesidad de una mejor coordinación entre esos actores internacionales.
ومع ذلك ثمة حاجة ماسة اﻵن الى إعادة هيكلة اﻷمم المتحدة.
No obstante, ahora existe la necesidad acuciante de reestructurar a las Naciones Unidas.
وتقوم حاجة ماسة إلى أن يضطلع المجتمع الدولي بأعمال ملموسة.
Se necesita con urgencia una acción concertada de la comunidad internacional.
وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها.
Por tanto, es necesario volver a envasar el producto y adoptar otras medidas correctivas.
ومن الواضح أن السودان في حاجة ماسة إلى مثل هذه الجهود الآن.
Sudán necesita ahora urgentemente los mismos esfuerzos.
فهو وقد بلغ الثامنة والسعبين من عمره رئيس في حاجة ماسة إلى دولة.
Con 78 años cumplidos, Abbas es un presidente que necesita urgentemente un estado.
ورابعا، هناك حاجة ماسة إلى تثقيف المراهقين والشباب في مجال الصحة التناسلية.
En cuarto lugar, se debe impartir con urgencia instrucción sobre salud genésica a adolescentes y jóvenes.
وثمة حاجة ماسة لتشجيع المصالحة الوطنية وتيسيرها في إطار عملية مفتوحة وشاملة.
Es imperativo promover y facilitar la reconciliación nacional en un proceso abierto e incluyente.
وثمة حاجة ماسة إلى التنسيق بين المانحين، كما ستكون هناك حاجة ماسة إلى أن تتقدم بعض البلدان فتمسك بزمام القيادة في بعض هذه القضايا ذات الأهمية الحاسمة.
Es preciso y crucial que haya coordinación entre los donantes y que algunos países den un paso al frente y tomen la iniciativa en algunas de esas cuestiones de vital importancia.