حاجة ملحة en español

هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.

Se necesita urgentemente un sistema financiero mundial mucho más sólido.

لكن التعليم اليوم، كما كان دائما، حاجة ملحة للشعوب.

Sin embargo, la educación es hoy en día, como lo fue en el pasado, una inmensa necesidad de los pueblos.

وهناك حاجة ملحة لكبح انتشار المنظمات غير الحكومية في البلد.

Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل.

Lo que necesita hoy mismo es contar con un plan de batalla para el presente y el futuro.

هناك حاجة ملحة لمساعدة مالية أكبر ولخبرة تقنية لمكافحة هذه المشكلة.

Existe necesidad urgente de una mayor asistencia financiera y experiencia técnica para combatir este problema.

لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.

Durante años, no resultó tan necesario resolver esta cuestión constitucional.

هناك حاجة ملحة إلى تبني معايير أعلى من تلك التي أرستها عملية كيمبرلي.

Son necesarias normas más estrictas que las establecidas por el proceso de Kimberley.

ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى "صفقة جديدة" لتأمين الغذاء.

Está claro que se necesita urgentemente un “nuevo trato” en pro de la seguridad alimentaria.

وثمة حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة في مجالات الصحة والمياه والزراعة.

Se requieren con urgencia intervenciones adecuadas en los ámbitos de la salud, el agua y la agricultura.

توجد حاجة ملحة للغاية إلى إنهاء معاناة الشعب هناك - رجاﻻ ونساء وأطفاﻻ أبرياء.

Es necesario poner fin con extrema urgencia a los padecimientos del pueblo de ese país, los hombres, las mujeres y los niños inocentes que tanto sufren.

وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.

De la forma más inmediata, hay una necesidad urgente de más centros de tratamiento del cólera.

وهناك حاجة ملحة لاتخاذ تدابير صارمة لمنع معين أسواق السندات الأوروبية من النضوب.

Se necesitan medidas drásticas para impedir que los mercados europeos de bonos se agoten.