español → árabe
nació en árabe
- Pronunciación
- walada
- Arabizi
walada- Tipo
- verbo
- Raíz
- و ل د
Cómo usarlo
En contextos formales, se puede usar «وُلِدَ» (wulida) como variante pasiva.
Frases de ejemplo
-
وَلَدَ الطفلُ في ينايرَ.
walada al-ṭiflu fī yanāyir.
Nació el niño en enero.
-
وَلَدَتِ الشَّجَرَةُ زُهُورًا جَميلةً.
waladat al-shajaratu zuhūran jamīlatan.
Nació el árbol una flor hermosa.
-
وَلَدَتِ الفِرقةُ فَريقًا جَديدًا.
waladat al-firquah fareeqan jadīdan.
Nació el equipo un nuevo grupo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Cuándo nació?
متى وُلد؟
¿Dónde nació Tom?
أين وُلِدَ توم؟
¿Cuándo nació ella?
متى ولدت؟
¿En qué año nació usted?
في أي عام ولدت؟
Nació en Buenos Aires en 1936.
ولد في بوينس آيرس في عام ١٩٣٦.
Nuestra nación no había nació en 2002.
لم تنشأ أمتنا عام 2002.
Mi país nació de un conflicto sangriento.
فقد ولدت بلادي من رحم صراع دموي.
Eufrasia, o EV, nació en Dili, Timor-Leste.
ولدت يوفراسيا أو "إي في" في مدينة ديلي بتيمور الشرقية.
La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
ولدت الأم تيريزا في يوغوسلافيا في عام 1910.
Es cierto, porque dicho Tratado nació con una laguna.
وهذا صحيح لأن معاهدة منع انتشار السلاح النووي ولدت وبها ثغرة.
Política y económicamente, nació con las mejores intenciones.
وعلى المستوى السياسي والاقتصادي، جاء اليورو مصحوباً بأفضل النوايا.
Pero mientras que el de la esclava nació según la carne, el de la libre nació por medio de la promesa
لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «nació en 1990»?
«وَلَدَ في ١٩٩٠» (walada fī 1990).
¿Hay diferencia entre «وَلَدَ» y «وُلِدَ»?
«وَلَدَ» es activo (el sujeto da a luz), mientras que «وُلِدَ» es pasivo (el sujeto recibe la acción).
Actualizado