árabe → español
ولدوا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
306 ألف طفل سوري قد ولدوا كنازحين:
306 mil niños sirios han nacido como refugiados
الأطفال الذين ولدوا خارج نطاق الزوجية
Niños nacidos fuera del matrimonio
وبنو حصرون الذين ولدوا له يرحمئيل ورام وكلوباي.
Los hijos que le nacieron a Hesrón fueron: Jerameel, Ram y Caleb
هؤلاء ولدوا لرافا في جت وسقطوا بيد داود وبيد عبيده
Éstos eran descendientes de Harafa en Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus servidores
الأخوات الذين ولدوا ونشأوا في المجتمع، 110، و84 سنة.
Hermanas que nacieron y crecieron en la comunidad, de 110 y 84 años de edad respectivamente.
هؤلاء بنو راحيل الذين ولدوا ليعقوب. جميع النفوس اربع عشرة
Éstos fueron los hijos de Raquel que le nacieron a Jacob: catorce personas en total
هؤلاء الاربعة ولدوا لرافا في جتّ وسقطوا بيد داود وبيد عبيده
Estos cuatro eran descendientes de Harafa en Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus servidores
والسادس يثرعام من عجلة امرأة داود. هؤلاء ولدوا لداود في حبرون
El sexto fue Itream, de Egla, mujer de David. Éstos le nacieron a David en Hebrón
وهذه اسماء الذين ولدوا له في اورشليم. شموع وشوباب وناثان وسليمان
Éstos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón
وغالبية هؤلاء الأطفال ولدوا خارج نطاق عقد الزواج (83.3 في المائة).
La mayoría de los niños eran ilegítimos (83,3%).
قد غدروا بالرب. لانهم ولدوا اولادا اجنبيين. الآن يأكلهم شهر مع انصبتهم
A Jehovah han traicionado, porque han engendrado hijos ilegítimos. Ahora los devorará la luna nueva, junto con sus parcelas
وفي عام 1996 فإنه من بين 481 30 طفلاً حديث الولادة، هناك 631 26، أي 87.37 في المائة، ولدوا داخل الزواج، و 850 3، أي 12.63 في المائة، ولدوا خارج المجتمع الزواجي.
Son niños nacidos en matrimonio solamente los nacidos en un matrimonio contraído de conformidad con disposiciones de la Ley básica sobre el matrimonio.