muy consciente en árabe

África es muy consciente de que es la principal responsable de la aplicación de la NEPAD.

وتدرك أفريقيا بأن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ هذه الشراكة تقع على عاتق بلدانها.

Además, Israel está muy consciente de los muchos intereses legítimos que Europa tiene en la región.

فضلاً عن ذلك فإن إسرائيل تدرك تمام الإدراك أن أوروبا لديها الكثير من المصالح المشروعة في المنطقة.

Indonesia es muy consciente de la complejidad de la cuestión de los niños y los conflictos armados.

وتدرك إندونيسيا حق الإدراك تعقد مسألة الأطفال والصراعات المسلحة.

Soy muy consciente de que no es el momento, ni sería beneficioso, entrar en recriminaciones sobre la historia.

وإنني ﻷعي تمام الوعي أن الوقت غير مناسب للدخول في مهاترات بشأن التاريخ كما أنه لن يفيد في شيء.

Soy muy consciente de que sólo contamos con más o menos 50 minutos antes de que se termine la sesión de esta mañana.

وأعي تماما أنه لم يعد لدينا إلا حوالي 50 دقيقة أو نحو ذلك إلى نهاية اجتماع هذا الصباح.

Alemania, además, quedó muy consciente durante este episodio de su papel para negociar soluciones a los problemas paneuropeos.

فضلاً عن ذلك فقد خرجت ألمانيا من الأمر برمته وقد اكتسبت قدراً عظيماً من الوعي بدورها في التفاوض من أجل التوصل إلى حلول للمشاكل التي تقض مضجع أوروبا بالكامل.

El Brasil es muy consciente de que no se puede esperar que la paz sea duradera si los interesados no pueden vivir con dignidad.

وتدرك البرازيل إدراكا شديدا أنه لا يمكن توقع أن يدوم السلام إذا لم يتمكّن الأشخاص المعنيون من أن يعيشوا حياة كريمة.

El Consejo, que dedica más del 50% de su tiempo a la gestión o a la prevención de las crisis en África, es muy consciente de ellas.

ومجلسنا، الذي خصص أكثر من 50 في المائة من وقته لإدارة الأزمات أو منعها في أفريقيا، على علم بتلك المبادرات.

Dado que ha luchado contra el terrorismo desde su creación, Israel es muy consciente de los peligros y de las ramificaciones transnacionales inherentes de ese fenómeno.

وإسرائيل تعي وعيا تاما، وقد حاربت الإرهاب منذ أنشائها، الأخطار والعواقب عبر الوطنية الملازمة له.

Australia, que trágicamente es muy consciente de los costos humanos del terrorismo, sigue siendo un aliado sólido en los esfuerzos de su Comité para hacer frente a este azote.

وستظل أستراليا، بوصفها دولة على دراية مأساوية بالتكاليف الإنسانية للإرهاب، حليفا قويا لجهود لجنتكم لمكافحة هذه الكارثة.

Ucrania es muy consciente de sus responsabilidades, y una vez más nos gustaría reafirmar nuestro compromiso con el desarrollo internacional, consagrado en la Declaración del Milenio.

وأوكرانيا تدرك مسؤولياتها جيدا، ونود مرة أخرى أن نؤكد من جديد على التزامنا بالتنمية الدولية كما كرسها إعلان الألفية.

La OACNUR es muy consciente de que en la formulación y ejecución de los programas, la asistencia de emergencia debe organizarse de forma que contribuya a la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

وعند تصميم وتنفيذ تلك البرامج تدرك المفوضية إدراكا قويا أن المساعدة الطارئة يجب أن تقدم بطرق من شأنها أن تدعم اﻻنتعاش والتنمية في المدى الطويل.