muy adecuado en árabe

Señalan que continúan viviendo en condiciones espantosas, muy por debajo del nivel adecuado.

ويشيرون إلى أنهم لا يزالون يعيشون في أوضاع "فظيعة دون المستوى اللائق".

Nos ha parecido muy adecuado el mecanismo de los debates abiertos a la participación de todos los demás Estados.

ونؤمن بأن من الملائم عقد المناقشات المفتوحة التي يمكن لجميع الدول الأعضاء أن تشترك فيها.

Fue una decisión muy difícil y dolorosa, pero era la única posible en estas circunstancias, cuando no se ha resuelto la cuestión de un suministro adecuado de petróleo.

كان ذلك من القرارات الصعبة والمؤلمة للغاية، ولكنه كان القرار الوحيد المستطاع فـــي ظــل الظروف القائمة التي لم تحسم فيها مسألــة توريــد كمية كافية من النفط.

225. La mayoría de las delegaciones convinieron en que el plan, tal como estaba concebido, no era muy adecuado para las importantes funciones que estaba destinado a desempeñar.

٢٢٥ - وقد اتفقت غالبية الوفود على أن الخطة، كما هي مصممة حاليا، ليست مﻻئمة تماما للوظائف الهامة التي قصد أن تحققها.

El muy comentado nuevo concepto del " índice de desarrollo humano " no parece ser adecuado. Creemos que debe incluir la cultura indígena y los valores de civilizaciones diferentes.

إن المفهوم الجديد الذي كثر الحديث عنه، مفهوم " دليل التنمية البشرية " يبدو غير كاف: نرى أنه يجب أن يجذب اﻻنتباه إلى الثقافة والقيم اﻷصلية لمختلف الحضارات.

El marco de políticas del BCE es adecuado para contrarrestar llamaradas sistémicas, pero muy poco apto para ocuparse de a los incendios locales, que pueden propagarse de manera incontrolable.

إن إطار السياسات التي ينتهجها البنك المركزي الأوروبي مناسب تماماً لمكافحة الأزمات الجهازية الشاملة، والتي قد تنتشر بالتالي إلى خارج نطاق السيطرة.

Es muy poco probable que pueda ocurrir de nuevo la misma situación; sin embargo, si se repitiera una situación semejante, las Naciones Unidas deberían hallar el modo de abordarla de modo adecuado.

ولكن إذا حدثت حالة مماثلة، ينبغي للأمم المتحدة أن تجد سبيلا لمعالجتها بطريقة ملائمة.