árabe → español
ما وراء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ما وراء الوباء
Más allá de la pandemia
ما وراء حملة الكربون
Más allá de la cruzada del carbono
أفريقيا ما وراء الإيبولا
África más allá del ébola
"ما وراء عالمك" ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع.
A Beyond Your World le gustaría hacer una gran colaboración con este proyecto especial.
• أو بهدف نقل الضحايا إلى ما وراء حدود طاجيكستان؛
• Con miras a transportar a las víctimas fuera de las fronteras de Tayikistán;
فاسبيكم الى ما وراء دمشق قال الرب اله الجنود اسمه
Por tanto, yo haré que os lleven cautivos más allá de Damasco", ha dicho Jehovah, cuyo nombre es Dios de los Ejércitos
ما وراء البرازيل: مطلوب صحفيون أوروبيون لرحلة صحفية
"Más allá de Brasil": Se busca periodistas europeos para viajes como reporteros
إسرائيل: ما وراء 'نحن' و'هم'، ليهي يونا يهودية عربية
Israel: Más allá de 'nosotros' y 'ellos', Lihi Yona es una judía árabe
وإلى ما وراء الرأسمالية، يبدو أفقاً ممتداً من... الرأسمالية.
Más allá del capitalismo, parece ser, se extiende un paisaje de… capitalismo.
وإذا ذهبنا إلى ما وراء نقطة معينة، فسوف يتبين لنا أنه جنون اقتصادي أيضا.
Además, dicha civilización, luego de superar un punto determinado, también se convierte en locura económica.
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والأقاليم التابعة للتاج وأقاليم ما وراء البحار
REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE Y TERRITORIOS DEPENDIENTES
8 - ويعطي قانون أقاليم ما وراء البحار الذي دخل حيز النفاذ في عام 2002 الجنسية البريطانية لشعوب أقاليم ما وراء البحار، بما في ذلك الشعب البرمودي.
En virtud de la Ley sobre los Territorios de Ultramar, que entró en vigor en 2002, se otorga la ciudadanía británica a los habitantes de los territorios de ultramar, incluidos los de las Bermudas.