árabe → español
كومة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إدارة بلوتوث باستخدام كومة BlueZName
Gestión de Bluetooth mediante la pila BlueZName
لقد أصبح الاقتصاد السوري عبارة عن كومة من الصدأ.
La economía de Siria está por los suelos.
فقال شمشون بلحي حمار كومة كومتين. بلحي حمار قتلت الف رجل.
Entonces dijo Sansón: --Con una quijada de asno los amontoné a montones; con una quijada de asno he matado a mil varones
تبادلنا الكتب فيما بيننا من جديد، ومع ذلك فلقد تركنا وراءنا كومة ضخمة.
Intercambiamos los libros de nuevo, pero teníamos un montón muy grande.
ولا يجوز لأحد أن يلعب بأعواد الثقاب باستخفاف وإلى جانبه كومة من الحطب الجاف.
No se juega imprudentemente con cerillos junto a un montón de madera seca.
لقد حطم مسكنه وأصبح كومة من اﻷنقاض شأنه، وهذا غني عن البيان، شأن مساكن جيرانه.
Su hogar está reducido a un montón de escombros, al igual, evidentemente, que los de sus vecinos.
ثم يمر عامان من ثلاثة أعوام وتتحول التصريحات الكبرى إلى كومة من الدراسات العتيقة التابعة للبنك الدولي.
Pasan dos o tres años. Las altisonantes proclamas se convierten en rumas de estudios rancios del Banco Mundial.
وقد اجتمعنا من جديد في الأسبوع الماضي مع عدد أكبر من الأشخاص وعدد أكبر من الكتب (لم نقم بإحصائها ولكنّها كانت كومة هائلة من الكتب).
Nos hemos vuelto a juntar la semana pasada, con más gente y más libros (no los contamos, pero el montón era ENORME).
وإذا حدث ذلك، فإن الوثائق المعتمدة في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، المعقودة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٠، ستتحول إلى كومة من قصاصات الكلمات الطنانة التي ألقيت في اجتماعاته.
Si ello ocurre, los instrumentos aprobados en la Cumbre en favor de la Infancia, en septiembre de 1990, quedarán en el inventario retórico de esas reuniones.