árabe → español
يزعج en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
Él aquietó el mar con su poder, y con su entendimiento aniquiló a Rahab
وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
Te recostarás, y no habrá quien te espante; muchos implorarán tu favor
وكما هي الحال دوماً فإن التغيير يزعج الوضع الراهن المريح وأصحاب المصالح الذين يستفيدون من استمراره.
Como siempre, el cambio altera el status quo cómodo y los intereses que se benefician de él.
فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل مِن أرض " مصر "، فأغرقناه ومَن معه مِن جندٍ في البحر عقابًا لهم.
Quiso ahuyentarles del país y le anegamos con todos los suyos.
والواقع أن المجلس الأوروبي للبحوث لا يريد أن يزعج أحدا، بل إنه راغب في إحداث الفارق ـ للبحوث الأوروبية في سياق عالمي تنافسي.
El CEI no quiere molestar, sino marcar una diferencia para la investigación europea en un contexto global y competitivo.
إن التزام الرئيس الفرنسي الجديد بسياسة النمو الأوروبي كان سبباً في بث الأمل في أنفس المواطنين، ولا ينبغي له أن يزعج أحداً ــ وخاصة الأسواق المالية.
El compromiso del nuevo presidente francés con la política de crecimiento europeo ha dado esperanza a los ciudadanos, y no debería alarmar a nadie –ciertamente no a los mercados financieros.
81- ومما يزعج الخبير الخاص، بالغ الإزعاج مواصلة العنف الاعتداء الجنسي في بوروندي، ويكرر نداءه إلى الحكومة لاتخاذ تدابير عاجلة ومحددة لمكافحة هذه الظاهرة.
El Experto independiente está muy preocupado por la persistencia de la violencia sexual en Burundi y reitera su llamamiento al Gobierno para que adopte medidas expeditivas para combatir el fenómeno.
صحيح أن بنك الاحتياطي الفيدرالي قادر على تشديد السياسة النقدية وإحكامها، ولكنه لن يزعج نفسه كثيراً بالتفكير في الأزمة المالية القادمة في حين أن عواقب الأزمة الحالية ما زالت باقية.
Sí, la Reserva Federal podría endurecer la política monetaria, pero no se preocupará demasiado por la próxima crisis financiera, mientras se prolonguen las secuelas de la actual.