español → árabe
mirando en árabe
- Pronunciación
- yanẓuru
- Arabizi
yanthuru- Tipo
- verbo
- Raíz
- ن ظ ر
Cómo usarlo
“mirando” es el gerundio de “mirar”. En español se usa para indicar una acción en progreso o como sustantivo (“el mirando”). En árabe se traduce con el verbo “يَنْظُرُ” en presente, que también expresa una acción continua.
Frases de ejemplo
-
أَنَا أُحِبُّ أَنْ أَتَفَتَّحَ النَّافِذَةَ وَأَنظُرُ
anā uḥibbu an atfaṭṭaḥ an-nāfidhata wa-anẓuru
Me gusta abrir la ventana y mirar.
-
هِي تَنظُرُ إِلَى السَّمَاءِ
hiya tanẓuru ilā as-samāʾi
Ella está mirando al cielo.
-
نَحْنُ نَنظُرُ الفِيلْمَ سَوِيًّا
naḥnu nanẓuru al-fīlma sawiyyًا
Nosotros miramos la película juntos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Qué está mirando?
إلى ماذا تنظر؟
Sólo estoy mirando.
إني أنظر فحسب.
¿Qué estás mirando?
إلى ماذا تنظر؟
Egipto: Mirando a Mr.
مصر: نظرة داخلية على ملك جمال مصر
Un niño mirando a mi cámara.
طفل ينظر إلى الكاميرا.
Permanecí parado mirando el Cristo crucificado.
أشعة الشمس السوداء
La cultura del Japón sigue mirando hacia adentro.
فما زالت ثقافة اليابان تنظر إلى الداخل.
Tal vez cuando nadie está mirando, no es nada generosa.
بل وربما يكون هذا الصنف من الناس أبعد ما يكون عن الكرم والسخاء حين لا ينظر الناس.
Mirando yo por la ventana de mi casa, por entre mi celosía
لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
El mundo se quedó parado mirando mientras un pueblo era asesinado.
في حين يقف العالم متفرجًا على قتل الأهالي.
Algunos con la cabeza hundida en el regazo, otros mirando al vacío.
البعض دفن رأسه في حضنه، وآخرين يحدقون في الفضاء.
Mirando hacia el futuro, la AIEA enfrenta desafíos tanto internos como externos.
بالنظر إلى المستقبل، سنجد أن الهيئة الدولية للطاقة الذرية تواجه تحديات داخلية وخارجية.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el gerundio en árabe?
El árabe no tiene gerundio como el español; se usa el presente del verbo, por ejemplo “mirando” → “يَنْظُرُ”.
¿Puede “mirando” usarse como sustantivo?
Sí, en español “el mirando” funciona como sustantivo; en árabe se usaría un sustantivo derivado como “الناظر”.
Palabras y expresiones relacionadas
- mirando a انظر الى
- mirando a través de أبحث من خلال
- mirando al rededor ينظر حوله
- Mirando hacia adelante نتطلع
- mirando hacia adentro ذو شخصية انطوائية
- mirando hacia afuera ذو شخصية منفتحة
- mirando hacia atrás النظر إلى الخلف
- mirando hacia el futuro أتطلع قدما
- mirando hacia fuera تطل
- mirando hacia fuera التي تواجه بها
- mirando mas alla النظر للوراء
- mirando para abajo إقلب وجهه للأسفل
Actualizado