mirando hacia el futuro en árabe

Mirando hacia el futuro, la AIEA enfrenta desafíos tanto internos como externos.

بالنظر إلى المستقبل، سنجد أن الهيئة الدولية للطاقة الذرية تواجه تحديات داخلية وخارجية.

Mirando hacia el futuro, La Awng llama al proyecto "una gran amenaza para los pobladores locales día tras día".

ووصف لا اونج المشروع بأنه "سلاح فتاح يهدد السكان المحليين كل يوم. "

Pero no podrá desafiar seriamente a Estados Unidos –o, mirando hacia el futuro, a China- como alguna vez lo hizo la Unión Soviética.

بيد أنها لن تتمكن من الدخول مع الولايات المتحدة في تحدٍ جاد ـ أو التطلع إلى المستقبل المتمثل في الصين ـ كما فعل الاتحاد السوفييتي ذات يوم.

Mirando hacia el futuro, los fuertes vientos en contra implicarán que será difícil lograr un mejor rendimiento económico en el resto del año.

وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام.

Mirando hacia el futuro, a medida que la amenaza de desintegración adquiera mayor verosimilitud, la necesidad del liderazgo alemán será aún mayor.

واستشرافاً للمستقبل، في ظل خطر التفكك الذي بات يلوح أكبر مع الوقت، فإن الاحتياج إلى الزعامة الألمانية يصبح أعظم من أي وقت مضى.

Mirando hacia el futuro, China y la India son los gigantes que asoman en Asia, con sus enormes poblaciones y rápidas tasas de crecimiento económico.

بفضل بُـعْـد النظر تحولت الصين والهند إلى عملاقين يلوحان في أفق آسيا، ويستندان إلى تعداد سكاني هائل ومعدلات نمو اقتصادي بالغة السرعة.