español → árabe
mierda en árabe
- Pronunciación
- barāz
- Arabizi
baraaz- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ب ر ز
Cómo usarlo
«Mierda» es una palabra vulgar que se traduce al árabe como «barāz» (براز). Se usa para referirse al excremento o como interjección de sorpresa o disgusto, pero su uso es coloquial y puede resultar ofensivo en contextos formales.
Frases de ejemplo
-
اِسْتَغْلِقِ البَرَازَ فِي الحَمَامِ.
istaghliq al-barāza fī al-ḥamām.
Cierra la mierda en el baño.
-
يا إِلَهِي! هَذِهِ بَرَازُةٌ!
yā ilāhī! hādhihi barāzatun!
¡Mierda! ¡Qué porquería!
-
تَجَنَّبْ البَرَازَ وَاحْتَرِسْ مِنهُ.
tajannab al-barāza wa-iḥtaris minhu.
Evita la mierda y cuídate de ella.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
oh Mierda una mujer de 37 años y una niña de 13 pro Morsi fueron asesinadas en #Mansoura
مسيرات الإخوان ف #المنصوره بتطلع بعد التراويح نصها مثلا بتبقي ستات.
Preguntas y respuestas
¿Es apropiado usar «barāz» en conversaciones formales?
No, es mejor evitarlo y usar términos más neutros como «فضلات».
¿Existe una forma más suave para expresar sorpresa?
Sí, se puede usar «يا إلهي!» o «يا له من أمر!».
Actualizado