árabe → español
اللعنة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين » الجزاء.
¡ La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio! »
عليكم اللعنة انتم وسياسة استخدامكم العادل.
Por el amor de Dios se llama ilimitado...
واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه.
Amó la maldición; ¡que ésta le venga! No quiso la bendición; ¡que se aleje de él
ولبس اللعنة مثل ثوبه فدخلت كمياه في حشاه وكزيت في عظامه.
Vístase de maldición como de su manto, y entre ella como agua en sus entrañas y como aceite en sus huesos
ويسقي المرأة ماء اللعنة المرّ فيدخل فيها ماء اللعنة للمرارة.
Él hará que la mujer beba el agua amarga que acarrea maldición, y el agua que acarrea maldición entrará en ella para amargura
والواقع أن ثلاثة من المكونات الاقتصادية لهذه اللعنة معروفة جيدا:
Tres de los ingredientes económicos de dicha maldición son bien conocidos:
ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق
Pero la que produce espinos y abrojos es desechada, está cercana a la maldición, y su fin es ser quemada
دائمين في اللعنة والنار، لا يخفف عنهم العذاب، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها.
Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
ويدخل ماء اللعنة هذا في احشائك لورم البطن ولاسقاط الفخذ. فتقول المرأة آمين آمين.
Esta agua que acarrea maldición entrará en tus entrañas, y hará que se hinche tu vientre y que se afloje tu muslo.' "Y la mujer dirá: 'Amén, amén.
خطية افواههم هي كلام شفاههم. وليؤخذوا بكبريائهم ومن اللعنة ومن الكذب الذي يحدّثون به.
Por el pecado de sus bocas, por la palabra de sus labios sean presos; por su soberbia, por la maldición y por la mentira que profieren
في منشورين آخرين كتب أيمن: "يسقط يسقط، حكم العسكر" وما معناه "اللعنة على أخوات قوات الأمن.
En una de ellas, publica NPR, Mahareeq acusó a las fuerzas de seguridad palestinas de "retirarse y esconderse" cada vez que las fuerzas de Israel entran en la Ribera Occidental (Cisjordania).
« خالدين فيها » أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب ولا هم يُنظرون » يمهلون.
Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.