español → árabe
mayor conciencia en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
1. Mayor conciencia de la mujer de sus derechos, incluido
١ - زيادة وعي المرأة بحقوقها، بما في ذلك التثقيف القانوني
1. Mayor conciencia de la mujer de sus derechos, incluido el derecho a poseer
١ - زيـادة وعـي المـرأة بحقوقها، بما في ذلك التثقيف القانوني
La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.
لقد أصبح السكان في إستونيا واعين لوجود تفريق بين الجنسين.
Era necesario cobrar mayor conciencia de los problemas sociales y adoptar medidas a ese respecto.
وثمة حاجة الى زيادة الوعي واﻹكثار من العمل فيما يتعلق بالمشاكل اﻻجتماعية.
ii) Promover percepciones positivas y una mayor conciencia social respecto de las personas con discapacidad;
'2' نشر تصورات إيجابية عن الأشخاص ذوي الإعاقة، ووعي اجتماعي أعمق بهم؛
También hay cada vez mayor conciencia de la importancia de la nutrición para los niños infectados por el VIH.
108- وهناك أيضا وعي متزايد بأهمية تغذية الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.
Esto se debe también a que las mujeres de todo el mundo han cobrado mayor conciencia de sus posibilidades creativas.
وهذا يرجع أيضا إلى زيادة الوعي بين النساء في جميع أنحاء العالم بشأن مالديهن من إمكانات خﻻقة.
d) Se creó mayor conciencia de los derechos de los migrantes entre los encargados de adoptar decisiones y el público en general.
(د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور.
Sin embargo sus actividades son necesarias y pueden crear una base para hacer mayor conciencia de la desigualdad entre los sexos.
بيد أن عملها ضروري وقد ينشئ أساسا لزيادة الوعي بعدم المساواة بين الجنسين.
"Mayor conciencia y comprensión de las cuestiones de desarrollo de África, incluidas las relativas a las situaciones posteriores a los conflictos";
"زيـــادة الوعي والتفهم لقضايـــا التنمية فــي أفريقيـــا، بما في ذلك ما يتعلق منها بحالات ما بعد انتهاء الصراعات".
Las personas con discapacidad también pueden ayudarse mutuamente a cobrar mayor conciencia participando en las actividades de sus propias organizaciones.
ويمكن لﻷشخاص المعوقين أن يتعاضدوا في رفع مستوى الوعي بواسطة أنشطة المنظمات الخاصة بهم.
• Promovería una mayor conciencia política y fortalecería el compromiso político necesario para apoyar las políticas forestales internacionales y nacionales.
• سيؤدي هذا الخيار إلى زيادة الوعي السياسي وتعزيز الالتزام السياسي المطلوبين لدعم السياسات الدولية والوطنية المعنية بالغابات.