árabe → español
وزيادة الوعي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خامسا - تعزيز وزيادة الوعي الأمني
Promoción y aumento de la conciencia sobre seguridad
زاي - الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Compromiso político y sensibilización
كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام.
Se han adoptado medidas para educar a las víctimas y sensibilizar a los ciudadanos.
جيم- تشجيع نشر المواضيع القائمة على المعرفة وزيادة الوعي بها
Fomento de la difusión y sensibilización respecto de los temas basados en conocimientos
التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية
Educación en materia de higiene, sensibilización y participación de la comunidad
واستُخدم التعليم كوسيلة لإقناع الشباب بالعدول عن الإنخراط في دعم الإرهاب وزيادة الوعي العام.
Se usaba la educación como medio de disuadir a los jóvenes de perpetrar o apoyar actos terroristas y de sensibilizar a la opinión pública.
كما قاموا بتسجيل فيديوهات ووزعوا منشورات لجذب انتباه الرأي العام إلى قضيتهم وزيادة الوعي الشعبي بها.
Hicieron videos y distribuyeron volantes para dar publicidad a la causa.
ويتمثّل هدفنا في تحقيق الاكتفاء الذاتي الاقتصادي وزيادة الوعي بالقضايا الاجتماعية والسياسية والقانونية.
El objetivo consiste en ayudar a la mujer a lograr la autosuficiencia económica y concienciarla de cuestiones sociales, políticas y jurídicas.
وناقشت الأبحاث إمكانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تحديداً في تعزيز محو الأمية وزيادة الوعي المجتمعي.
Los investigadores han discutido sobre el potencial de las TIC, específicamente en la promoción de la alfabetización y la creación de conciencia social.
ويتمثل دور اللجنة في ضمان محاكمة المتجرين ونقل الضحايا إلى الملاجئ وحمايتهم من الطرد وزيادة الوعي لدى الجمهور.
El Comité tiene por misión velar por que se enjuicie a los tratantes de personas, remitir a las víctimas a los refugios y protegerlas de la deportación y sensibilizar a los ciudadanos.
17 - وواصلت الشعبة تطوير مواد تدريبية لاستخدامها في برنامجها للتعاون التقني وزيادة الوعي بالاتفاقية وببروتوكولها الاختياري.
La División sigue produciendo material de capacitación para utilizarlo en su programa de cooperación técnica y despertar conciencia de la importancia de la Convención y su protocolo Facultativo.
وتشمل العناصر الأساسية الأخرى التحول إلى الديمقراطية، والاستقرار السياسي والاجتماعي، واستمرار توافر الموظفين، وزيادة الوعي، وإنفاذ القوانين.
Otros elementos esenciales son la democratización, la descentralización, la estabilidad política y social, la continuidad del personal, la toma de conciencia y la aplicación rigurosa de la ley.