árabe → español
زيادة الوعي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• زيادة الوعي؛
• Crear conciencia de los problemas;
هاء- زيادة الوعي
Aumento de la concienciación
ثالثا- زيادة الوعي
Aumento de la sensibilización
1 - زيادة الوعي بالهدف 7
Promoción del séptimo objetivo
ألف - زيادة الوعي والاهتمام والفهم
Actividades para promover la concienciación, el interés y la comprensión
1 - زيادة الوعي في مجال حفظ الصحة والعمل على تغيير السلوك
Mayor sensibilización en materia de higiene y promoción de los cambios de conducta
وتمثلت الخطوة التالية في زيادة الوعي العام بحقوق المرأة الريفية.
Después se han dado a conocer los derechos de la mujer de las zonas rurales a fin de que el público esté mejor informado sobre ese tema.
ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.
Hay que aumentar mucho la concienciación general en relación con el Programa de Acción Mundial.
سابعا، نضطلع اﻵن ببرنامج لعقد ندوات بهدف زيادة الوعي بأخطار المخدرات.
El séptimo programa prevé la celebración de simposios para concienciar sobre el peligro de las drogas.
وقد حقق البرنامج تقدماً كبيراً في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد.
El Programa ha obtenido progresos importantes en la concienciación contra la corrupción.
وإذ تؤكد ضرورة زيادة الوعي بدور الأرز في تخفيف حدة الفقر وسوء التغذية،
Afirmando la necesidad de que se tome conciencia del papel del arroz en la mitigación de la pobreza y la malnutrición,
وثمة حاجة الى زيادة الوعي واﻹكثار من العمل فيما يتعلق بالمشاكل اﻻجتماعية.
Era necesario cobrar mayor conciencia de los problemas sociales y adoptar medidas a ese respecto.