español → árabe
mas que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La cultura de paz no comienza mas que en nosotros mismos.
لن تبدأ ثقافة السلام في أي مكان آخر؛ إنها ستبدأ معنا وفينا.
Ellos necesitan que usted haga mas que solo estar emocionado.
اتبع مثله وتبنيى قضية دعم حقوق الإنسان هنا.
No tenemos que buscar en ningún otro lugar mas que en nuestro propio fuero interno.
وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر؛ يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا.
En realidad, lo habitual es que los gobiernos intenten, naturalmente, guardar en secreto mucho mas que esto.
بطبيعة الحال، تحاول الحكومات عادة إبقاء ما هو أكثر من ذلك طي الكتمان.
Mas que una herramienta o una serie de herramientas, Hollaback! se describe a sí mismo como un "movimiento":
بإستخدام أكثر من أداة أو سلسلة من الأدوات، هولاباك! تصف نفسها بأنها "حركة": هولابالك!
La dirección del partido gobernante MAS, que suele cerrar filas en público, está abiertamente dividida en este tema.
وكذلك الأمر في قيادة حكومة MAS، التي عادة تمثل جميع فئات الشعب، انقسمت الآراء حول هذا الموضوع.
Se señaló una vez mas que, toda vez que fuese necesario, los testigos tendrían derecho a la seguridad de que su testimonio sería secreto y confidencial.
وأشير مرة أخرى الى أنه سيحق للشهود، عند اﻻقتضاء، التمتع بالحماية من حيث السرية والتكتم.
Hacerlo implica también una noción más bien diferente de la coherencia en materia de políticas, construida en torno a fines de desarrollo mas que a instrumentos de políticas.
39- يتضمن القيام بذلك أيضاً مفهوماً مختلفاً فيما يتعلق باتساق السياسة العامة ينبني على الغايات الإنمائية لا على الوسائل.