más que eso en árabe

No sé más que eso.

لا أعرف إلّا هذا.

Pero es mucho más que eso.

ولكنه أكثر من ذلك كثيرا.

Espero que los gobiernos hagan más que eso.

وإنني لأرجو أن تفعل الحكومات ما هو أكثر من هذا.

Pero, por grato que sea el regreso a la cordialidad, no es más que eso.

ولكن مهما بلغت درجة الترحيب بالعودة إلى العلاقات الودية، فالأمر لن يتعدى ذلك.

Pero una empresa con base en Utah, Myriad Genetics, reclama más que eso.

ولكن شركة مايريد جينيتكس التي تتخذ من ولاية يوتا مقراً لها، تدعي ما هو أكثر من ذلك.

No obstante, las Naciones Unidas y la agenda internacional actual son más que eso.

ومع ذلك، فإن الأمم المتحدة وجدول الأعمال الدولي الحالي هما أكثر من هذا.

La asistencia de emergencia es útil, pero no es más que eso, una ayuda de emergencia.

إن المساعدة في حالات الطوارئ مفيدة، ولكنها ليست إلا مجرد مساعدة في حالات الطوارئ.

Sin embargo, debe aprovechar su oportunidad para algo más que eso y, en cambio, ejercer un liderazgo sustantivo.

ولكن ينبغي لها أن تحتفل بما هو أعظم أهمية من هذا، وأن تمارس بدلاً من ذلك قدراً ملموساً من الزعامة.

Para algunos, el crecimiento verde evoca un campo cubierto de molinos de viento y tejados urbanos cubiertos de paneles solares, pero es algo más que eso.

ويرى البعض أن النمو الأخضر يستحضر في الذهن الريف المغطى بطواحين الهواء والأسقف الحضرية التي تصطف فوقها الألواح الشمسية. ولكن الأمر أوسع من هذا.

Tratar de poner en marcha todos los componentes de un sistema integrado tan complejo como éste en un mismo momento es exponerse a un desastre, y aun más que eso, es imposible.

فمحاولة تنفيذ نظام متكامل معقد بكافة عناصره، من قبيل نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل هذا، في وقت واحد يعني التورط في مشكلة كبيرة، بل ويعني ما هو أكثر من ذلــك، حيث سيتعذر التنفيذ.

Los cinco próximos años son claves para el futuro de China; puede que su ventana de oportunidad para llevar a cabo un difícil proceso de reformas y ajustes no dure más que eso.

ان الخمس سنوات القادمة مهمة للغاية لمستقبل الصين فهي تعتبر فرصة من اجل اكمال مسيرة صعبة من الاصلاحات والتعديلات حيث ان من الممكن ان لا تطول الفرصة اكثر من تلك الفترة.

Amasías preguntó al hombre de Dios: --¿Qué será, pues, de los 100 talentos de plata que he dado al ejército de Israel? El hombre de Dios respondió: --Jehovah puede darte mucho más que eso

فقال امصيا لرجل الله فماذا يعمل لاجل المئة الوزنة التي اعطيتها لغزاة اسرائيل. فقال رجل الله ان الرب قادر ان يعطيك اكثر من هذه.