más que suficiente en árabe

El planeta que tenemos es más que suficiente.

إن الكوكب الذي نعيش عليه أكثر من كافٍ.

En otras palabras, hemos tenido tiempo más que suficiente para hablar.

وبعبارة أخرى، كان لدينا الكثير جدا من الوقت حتى نتكلم.

Razón más que suficiente para que hagan caso a las lecciones de la historia.

وهذا سبب أقوى لحرصهم على استخلاص العبر من دروس التاريخ.

Es motivo más que suficiente para subirme a un avión y hacer lo que pueda por ayudar.

هذا بحد ذاته كافي لجعلي أركب الطائرة وفعل ماأستطيع فعله.

Que nuestro consumo despilfarrador requiera cinco planetas es una historia pegadiza, pero errónea. El planeta que tenemos es más que suficiente.

إنها لرواية مسلية وجذابة أن نقول إن استهلاكنا المسرف يتطلب خمسة كواكب، ولكنها رواية غير صحيحة. إن الكوكب الذي نعيش عليه أكثر من كافٍ.

Un decenio de guerras secretas y no tan secretas, ataques con aviones teledirigidos y operaciones encubiertas de los EE.UU. es más que suficiente.

إن عقداً كاملاً من الحروب السرية وغير السرية، والهجمات بطائرات بدون طيارين، والعمليات السرية، أكثر من كاف.

Pronto el nuevo portaaviones de la Armada China se volverá una presencia habitual en la zona, más que suficiente para infundir miedo en los vecinos de China.

وسرعان ما تصبح حاملة الطائرات الجديدة التي بنتها البحرية التابعة لجيش التحرير الشعبي مؤخراً مشهداً معتادا ــ وهذا أكثر من كاف لإصابة جيران الصين بالذعر.

Será más que suficiente con pedir a los palestinos que reconozcan la legitimidad del Estado de Israel, cuyas fronteras territoriales e identidad politica son de todos conocidos.

ويكفي أن نطلب من الفلسطينيين الاعتراف بشرعية دولة إسرائيل، وهي الدولة ذات الحدود والهوية السياسية المعروفة للجميع.

Si discrepaban con las posiciones norteamericanas, la eficacia estratégica de Occidente no se veía afectada seriamente porque el poder norteamericano era más que suficiente para compensar.

وحين كانت تلك الحكومات تخالف المواقف التي تتبناها الولايات المتحدة، فلم يكن ذلك ليؤدي إلى إعاقة الفعالية الإستراتيجية التي يتمتع بها الغرب، وذلك لأن القوة الأميركية كانت أكثر من كافية لتعويض النقص.

Para muchos filipinos, hay en ello más que suficiente poesía y, desde luego, más ironía que la acopiada por las comedias cinematográficas de acción del decenio de 1960 interpretadas por Estrada.

ويرى العديد من أهل الفلبين في هذه الحقيقة قدراً من المفارقة وسخرية الأقدار أعظم من كل ما جمعته أفلام الحركة الهزلية التي شارك فيهااسترادا في الستينيات.