español → árabe
más ampliamente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estos elementos se detallan más ampliamente en la sección E infra.
وترد هذه العناصر بمزيد من التفصيل في الفرع هاء أدناه.
El documento se distribuirá más ampliamente en el curso del año 2005.
وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005.
La Copa del Mundo de la FIFA es el acontecimiento deportivo más ampliamente visto en el mundo.
وبطولة كأس العالم لكرة القدم هي أكثر الأحداث الرياضية التي تلقى المتابعة في العالم.
En los párrafos 26 a 36 del documento UNEP/OzL.Pro.WG/25/2 se examina ese informe más ampliamente.
ويمكن الحصول على عرض أكثر شمولاً لهذا التقرير في الفقرات 26-36 من الوثيقة UNEP/OzL.Pro.WG/25/2.
19. La primera tarea de la Misión es hacer sentir su presencia lo más ampliamente posible en Haití.
١٩ - تتمثل المهمة اﻷولى للبعثة في جعل وجودها ملموسا على أوسع نطاق ممكن في كافة أنحاء هايتي.
Sin embargo, mis alumnos leen mucho más ampliamente, a través de más disciplinas, que cuando fui estudiante.
مع ذلك، فطلابي يقرأون كثيراً وعلى نحو واسع، في مختلف المجالات، عن ما كنت أنا عليه كطالب.
Era necesario intercambiar información mucho más ampliamente y tomar más conciencia de la realidad de otros países en desarrollo.
وأشير إلى ضرورة زيادة توسيع نطاق تقاسم المعلومات والوعي بالحقائق في البلدان النامية الأخرى.
En las Naciones Unidas se han logrado progresos importantes para el adelanto de la mujer que deberían divulgarse más ampliamente.
55- وقد تم في الأمم المتحدة تحقيق تقدم مهم في مجال النهوض بالمرأة، يستحق الكشف عنه باستفاضة.
No obstante, no había evidencia de que las cenizas esparcidas más ampliamente sobre Europa desde Islandia provocarían problemas similares.
ولكن لم تتأكد أية دلائل تشير إلى أن الرماد البركاني القادم من أيسلندا، والأكثر انتشاراً في الهواء فوق أوروبا، قد يتسبب في مشاكل مماثلة.
Acogemos con beneplácito las sugerencias del Secretario General y consideramos que constituyen una buena base para debatir más ampliamente esa cuestión.
ونرحب بالاقتراحات التي قدمها الأمين العام ونعتبرها أساسا جيدا لمناقشة أوسع نطاقا بشأن تلك القضية.
Será bueno para el mundo, porque la prosperidad estará más ampliamente distribuida, aun cuando el ego de los Estados Unidos resulte herido en ese proceso.
وسوف يكون في هذا خير للعالم، لأن الرخاء سيكون أوسع انتشاراً، حتى لو تعرض غرور أميركا وأنانيتها للأذى والآلام في غمار هذه العملية.
La difusión de la información implica que el poder se distribuirá más ampliamente, y las redes informales minarán el monopolio de la burocracia tradicional.
إن انتشار المعلومات يعني أن القوة سوف تكون موزعة على نطاق أوسع، وأن الشبكات غير الرسمية سوف تعمل على تقليص احتكار البيروقراطية التقليدية.