árabe → español
على نطاق أوسع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الدولية وموجزها على نطاق أوسع
internacionales de los tratados concertados
ولذا من المهم أن تنظر الحكومات على نطاق أوسع.
Por tanto, es importante que los gobiernos adopten una perspectiva amplia.
وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.
Las hipotecas empezaron a estar al alcance de más personas.
وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005.
El documento se distribuirá más ampliamente en el curso del año 2005.
الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع
Necesidad de un alivio de la deuda externa más amplio
وستطبق أفضل الممارسات على نطاق أوسع لتعبئة الموارد.
Se utilizarán las mejores prácticas en mayor escala y para la movilización de recursos.
ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع.
Ahora vamos camino de algo similar, pero en mayor escala.
دال - الإقرار على نطاق أوسع بالجوانب الاقتصادية للغابات
Reconocimiento más amplio de los aspectos económicos de los bosques
والطريق المؤكد نحو تحقيق ثروة أكبر هو التجارة على نطاق أوسع.
La vía más segura para el aumento de la riqueza es el comercio.
ومن الأمور المشجعة فهم العوامل المحدِّدة لصحة المرأة على نطاق أوسع.
También es positivo que se tenga una comprensión más amplia de los factores determinantes de la salud femenina.
ويشجع المجلس الحكومة الرواندية على الإعلان عن التزاماتها على نطاق أوسع.
El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que dé mayor difusión a sus compromisos.
والواقع أننا على نطاق أوسع فقدنا بصيرتنا فيما يتصل بوظيفة العمل المصرفي.
De manera más amplia, hemos perdido de vista el propósito de los bancos.