español → árabe
loca en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mi madre está loca.
أمي مجنونه.
Hace setenta y nueve años, Alemania se volvió loca.
فقبل تسعة وسبعين عاماً جُن جنون ألمانيا.
Se trata de una idea loca y poco fundada en la historia.
وهذا جنون وتكذيب للتاريخ.
Alguien que desmonte 45 años de loca confrontación con Cuba.
شخص يستطيع أن ينهي المواجهة المجنونة مع كوبا و التي تستمر منذ 45 عاما.
Una ya ha muerto, otra se volvió loca y la tercera soy yo… y la he olvidado”.
أحدهم ميت، والثاني أصابه الجنون، والثالث أنا ــ وأنا نسيت الأمر برمته".
Imaginen que el propio acosador, el chofer del camión, ¡pensó que Noha estaba loca!
تخيلوا أن المتحرش نفسه, سائق الشاحنة ظن أن نهى مجنونة!
Las protestas estudiantiles enmarcadas en esta loca manía ponen una nueva dimensión a la actividad.
وضع الطلاب المتظاهرون بعداً جديداً لهذا النشاط.
Ellos le dijeron: --¡Estás loca! Pero ella insistía en que así era. Entonces ellos decían: --¡Es su ángel
فقالوا لها انت تهذين. واما هي فكانت تؤكد ان هكذا هو. فقالوا انه ملاكه.
Unas mujeres decían en la ciudad: « La mujer del Poderoso solicita a su mozo. Se ha vuelto loca de amor por él.
« وقال نسوة في المدينة » مدينة مصر « امرأة العزيز تراود فتاها » عبدها « عن نفسه قد شغفها حبا » تمييز، أي دخل حبه شغاف قلبها، أي غلافه « إنا لنراها في ضلال » أي في خطأ « مبين » بيِّن بحبها إياه.
La canción que el Sr. Fedotov está bailando ("Livin la Vida Loca" de Ricky Martin), no está prohibida en la Federación Rusa.
وليست أغنية "الحياة المجنونة" لريكي مارتن، التي يرقص عليها السيد فيدوتوف، ممنوعة في الاتحاد الروسي، كما أن السيد فيدوتوف لم يحاول إثارة أي نعرات عرقية أو طبقية خلال الفيديو.
La caricatura de una loca, iracunda mujer amenazando a un bebé con un tazón con cereal envenenado ha dejado a los blogueros de Doha meditando al respecto y buscando respuestas.
ترك رسم كرتوني لامرأة مجنونة وغاضبة، وهي تهدد طفلاً بوعاء يقطّر ثريداً الكثير من مدوني الدوحة في حالة تشوش وبحث عن أجوبة.
ZÚRICH – El brote de la enfermedad de la vaca loca en el Reino Unido, que obligó a sacrificar 3,7 millones de vacas y dañó seriamente la industria ganadera de ese país, comenzó de forma insidiosa.
زيورخ ــ بدأ تفشي داء جنون البقر في المملكة المتحدة، والذي أدى في النهاية إلى ذبح 3,7 مليون بقرة وإلحاق الضرر الشديد بصناعة الماشية البريطانية، بدأ بطريقة مخادعة.