árabe → español
مجنونة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نادي مبارزة مجاني، أخر صيحة مجنونة بين الشباب.
Un club de lucha libre, la última moda entre los jóvenes de Kabul.
تخيلوا أن المتحرش نفسه, سائق الشاحنة ظن أن نهى مجنونة!
Imaginen que el propio acosador, el chofer del camión, ¡pensó que Noha estaba loca!
فالمجانين يرتكبون أفعالاً مجنونة، ولا يوجد ما يدعو إلى المبالغة.
Los locos hacen locuras, conque no hay que reaccionar con exageración.
إرتدى الشباب العربي كنزات ذات قبعات مجنونة وقمصاناً لـ، Korn، AC/DC.
Los muchachos árabes usaban locas capuchas y polos de Korn y AC/DC, celebrando.
واذا امرأة كنعانية خارجة من تلك التخوم صرخت اليه قائلة ارحمني يا سيد يا ابن داود. ابنتي مجنونة جدا.
Entonces una mujer cananea que había salido de aquellas regiones, clamaba diciendo: --¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí! Mi hija es gravemente atormentada por un demonio
ترك رسم كرتوني لامرأة مجنونة وغاضبة، وهي تهدد طفلاً بوعاء يقطّر ثريداً الكثير من مدوني الدوحة في حالة تشوش وبحث عن أجوبة.
La caricatura de una loca, iracunda mujer amenazando a un bebé con un tazón con cereal envenenado ha dejado a los blogueros de Doha meditando al respecto y buscando respuestas.
والواقع أن العديد من الناس سخروا من فكرة حقوق الإنسان ذاتها، والتي يُنظَر إليها الآن باعتبارها سبباً لتقديم تنازلات "مجنونة" تحابي المجرمين والإرهابيين.
De hecho, muchos se mofan de la noción misma de los derechos humanos, a la que ven como conducente a concesiones "locas" que favorecen a criminales y terroristas.
والحقيقة أن جمعية "حجتي" تحت زعامة آية الله مصباح يازدي الذي كثيراً ما يظهر بصحبة أحمدي نجاد، ينظر إليها العديد من أهل الشيعة باعتبارها جماعة متطرفة مجنونة.
La sociedad Hojatieh, encabezada por el ayatolá Mesbah Yazdi, quien con frecuencia aparece junto a Ahmadinejah, está considerada por muchos chiíes como el sector lunático.
فحين يلقي رئيس إحدى الدول خطب مجنونة، وينكر وقوع حادثة المحرقة، ولا يخفي طموحه إلى السيطرة على الشرق الأوسط، من يستطيع أن يضمن لنا ألا تكون هذه التهديدات جادة؟
Cuando el presidente de un país pronuncia discursos dementes, niega el Holocausto y no oculta su ambición de controlar Oriente Medio, ¿quién puede garantizar que la amenaza no sea seria?
لقد بلغ هذا الحدث حداً من البشاعة يجعله يبدو وكأنه مزحة ثقيلة، أو مخطط شرير من تنفيذ جهاز الاستخبارات السوفيتية السابق (KGB)، أو مؤامرة مجنونة من أحد أفلام جيمس بوند ـ أو مزيج من الاحتمالات الثلاثة.
Lo ocurrido es tan espantoso que parece una broma pesada, un diabólico complot de la KGB, una disparatada conspiración sacada de una película de James Bond... o una combinación de todo eso.