español → árabe
involucrarse en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Visiten 7 Billion Actions para involucrarse con la campaña.
قم بزيارة مبادرة السبعة بلايين إجراء للمشاركة في الحملة.
Estás informando a la gente pero no está prohibido involucrarse emocionalmente.
أنت تُعلم الناس بأمر ما لكن ذلك لا يجعل اتصالك العاطفي به محرّماً.
El Brasil siempre ha sido reacio a involucrarse en los conflictos internos de sus vecinos.
كانت البرازيل مترددة دوماً في توريط نفسها في النزاعات المحلية بين جيرانها.
Mientras más escuchemos, traduzcamos e intentemos entender, menos gente se negará a involucrarse.
كلما استمعنا أكثر, ترجمنا, وحاولنا الوصول إلى تفاهم, كلما يقل عدد الذين يرفضون الاهتمام.
En el mismo año, Imad Aqil fue arrestado por involucrarse con la Intifada y las actividades de Hamas.
و تم القبض في نفس العام على عماد عقل لدوره في أنشطة الانتفاضة و حركة حماس.
Los jóvenes del mundo están utilizando su tiempo de esparcimiento para involucrarse en el voluntariado.
إن شباب العالم يستخدمون أوقات راحتهم للانخراط في أعمال التطوع.
En cualquier caso, los parlamentos nacionales deberían involucrarse para mejorar la legitimidad de las decisiones.
ففي كل الأحوال، يتعين على البرلمانات الوطنية أن تشارك من أجل تعزيز شرعية القرارات.
Ambos gobiernos deben ahora involucrarse con seriedad y por completo en lo que debe ser un esfuerzo occidental unido.
يتعين على كل من الحكومتين الآن أن تشارك بجدية وبشكل كامل فيما ينبغي أن يصبح جهداً غربياً موحداً.
Añadía que, por otro lado, el término Software Libre hacía que muchas empresas fueran reacias a involucrarse en ello:
أضاف أن مصطلح البرمجيات الحرة يتسبب من ناحية أخرى في مقاومة أنماط كثيرة من الشركات ونفورهم ورفضهم المشاركة:
Para ello, necesitan tener acceso a la energía, pero no van a involucrarse en aventuras militares o incluso diplomáticas.
وعلى هذا فإنهم يحتاجون إلى الوصول إلى منابع الطاقة، إلا أنهم لا يعتزمون الانخراط في مغامرات عسكرية أو حتى دبلوماسية.
Para los agricultores irlandeses, la campaña ha ofrecido una oportunidad valiosa para involucrarse en un ataque táctico contra Bruselas.
كانت الحملة بالنسبة للمزارعين الأيرلنديين بمثابة فرصة ذهبية لشن هجوم تكتيكي على بروكسل.
Están dispuestas a involucrarse en formas completa mente nuevas de negociaciones comerciales y aceptar todas sus ventajas y deficiencias.
وهن على استعداد للمشاركة في أشكال جديدة تماما من الآعمال ويقبلن مزاياها وعيوبها.