instinto en árabe

El tribalismo es un instinto humano básico.

فالقبلية هي غريزة أساسية للإنسان.

“El tribalismo es un instinto humano fundamental.

”القبلية هي غريزة أساسية للإنسان.

No deberían estar controlados por el instinto y la fantasía.

وألا تسيطر عليهم الغريزة والخيال.

Por instinto y por vocabulario era discípula de Friedrich von Hayek.

وكانت بالغريزة واللغة من أتباع فريدريش فون هايك.

Pero el estigma del socialismo fue más fuerte que el instinto de ganar dinero.

ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح.

No obstante, el instinto no es necesariamente una base sólida para la toma de decisiones.

ولكن الغرائز ليست بالضرورة أساساً سليماً لاتخاذ القرار.

Así, pues, esperemos que la razón –y el instinto de autopreservación— prevalezca al final.

لذا، فلنأمل أن تكون الغلبة في النهاية للتعقل ـ وغريزة الحفاظ على الذات.

O tienes un instinto de superación que te haga desear la muerte inevitable del enemigo, o te rindes.

نود لو أننا على هذا الكوكب لجعله أفضل، لهدفٍ أسمى.

Las normas rígidas y las autoridades distantes sólo consiguen sofocar el instinto animal de la clase empresarial.

أما القواعد الصارمة وتزمت المسؤولين فمن العوامل التي تؤدي إلى خنق الروح الحيوانية لدى أهل طبقة المال والأعمال.

Pero éstos maldicen lo que no conocen; y en lo que por instinto comprenden, se corrompen como animales irracionales

ولكن هؤلاء يفترون على ما لا يعلمون. واما ما يفهمونه بالطبيعة كالحيوانات غير الناطقة ففي ذلك يفسدون.

Con la posición indiscutida de que goza en su segundo y último mandato, ¿mantendrá siquiera ese ligero instinto democrático?

ولكن هل يظل محتفظاً بتلك المسحة الباقية من الغريزة الديمقراطية حتى بعد فوزه بفترة ولاية ثانية وأخيرة بلا منازع؟

Las recientes medidas políticas y económicas que ha tomado Yushchenko indican que su instinto de conservación no tiene límites.

الحقيقة أن تصرفات يوتشينكو الأخيرة على الصعيدين السياسي والاقتصادي تشير إلى أن غريزة حفظ الذات لديه لا تعرف حدوداً.