instantáneamente en árabe

Falleció instantáneamente.

لقد قتل توا.

Vendrán por nosotros instantáneamente.

وسوف يأتون من أجلنا على الفور.

Estas heridas no se pueden curar instantáneamente.

ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها.

Las vecinas Siria y Turquía probablemente se verían instantáneamente arrastradas a ese conflicto.

بل ومن المحتمل أن تنجر سوريا وتركيا إلى مثل هذا الصراع.

Las nuevas telecomunicaciones permitieron que la información llegara instantáneamente a todo el mundo.

وسمحت الوسائل الجديدة للاتصال عن بعد بإرسال المعلومات في الحال إلى كل أرجاء العالم.

Ésa es la razón por la que el Presidente del BCE, Mario Draghi, rechazó casi instantáneamente la propuesta de Hollande.

ولهذا السبب، رفض رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي اقتراح هولاند على الفور تقريبا.

Y una cesación de pago con una reestructuración “ordenada” instantáneamente colocaría a las finanzas de Grecia en un sendero sostenible.

والتخلف عن السداد، مع إعادة الهيكلة ampquot; النظامية ampquot;، من شأنه أن يضع الشؤون المالية اليونانية على مسار مستدام على الفور.

Eso significa que, en un mercado laboral competitivo, los salarios reales siempre se ajustarán instantáneamente a las condiciones de la demanda.

وهذا يعني أن الأجور الحقيقية في سوق العمالة التنافسية سوف تخضع للتعديل الفوري وفقاً للتغيرات الطارئة على ظروف الطلب.

El conflicto palestino-israelí ha generado repercusiones políticas negativas que llegan instantáneamente a todos los rincones del mundo islámico.

ولقد أدى الصراع الإسرائيلي الفلسطيني إلى عواقب سياسية سلبية تنتشر تواً إلى كل ركن من أركان العالم الإسلامي.

Dos palestinos murieron instantáneamente, y un tercero, que resultó herido, fue llevado por el colono ilegal a otro lugar, donde lo remató a quemarropa.

وقد قُتل فلسطينيان في الحال، وأخذ المستوطن غير الشرعي الفلسطيني الثالث الجريح إلى منطقة أخرى حيث أطلق عليه النار عن قرب فأرداه قتيلا.

Mientras que las empresas de tecnología transmiten instantáneamente terrabytes de información a continentes remotos, el transporte local trabaja a un ritmo casi medieval.

وفي حين تنقل شركات التكنولوجيا ملايين الملايين من وحدات البيانات الإلكترونية إلى قارات نائية، فإن وسائل النقل المحلية تتقدم بسرعة متدنية إلى حد يكاد يضاهي مستوى القرون الوسطى.

No pueden reestructurar su economía instantáneamente, ni hacer que los trabajadores pasen de pintar juguetes en Guangdong a construir escuelas en China occidental de la noche a la mañana.

ولن يكون بوسعهم أن يعيدوا هيكلة اقتصادهم على الفور. ولن يتمكنوا من نقل العمال من طلاء لعب الأطفال في جوانجدونج إلى بناء المدارس في غرب الصين بين عشية وضحاها.