árabe → español
غير وارد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
للأسف، هذا غير وارد حاليا.
Pero ese día, por desgracia, aún no ha llegado.
الأمر غير وارد على الإطلاق.
Esto está fuera de discusión.
7- وهذا التمييز غير وارد في مواد الإعلان الموضوعية.
En las disposiciones de fondo de la Declaración no se hacen tales distinciones.
وهذا هو ما قامت به جوجل في الصين ـ حيث الرجوع في قرار كهذا أمر غير وارد.
Eso es lo que ha hecho Google en China, donde su decisión es irrevocable.
وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد.
Esto puede funcionar en el corto plazo, pero no se puede sostener en el tiempo.
ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام.
Sin embargo la confianza y la cooperación sólo pueden sobrevivir si existe la convicción de que el sistema es justo.
وفي حين يمكن التحكم في تباطؤ النمو، فإن التحكم في النمو السلبي أمر غير وارد.
El crecimiento lento es manejable, pero el crecimiento negativo no lo es.
وقد تنخفض قيمة عملاتها نتيجة لهذا، ولكن خطر العجز عن السداد غير وارد بالنسبة لها.
Su divisa puede depreciarse, pero no existe el riesgo de suspensión de pagos.
فضلاً عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمراً غير وارد.
Una interdependencia cada vez mayor haría que el conflicto resultara inconcebible.
() يتضمن المجموع مبلغ 000 100 دولار لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة غير وارد في الجدول.
El total incluye 100.000 dólares para el UNICEF, que no se indican en el cuadro.
إلا أن الانقسامات السياسية بين أعضاء المجلس الدائمين تجعل من تحقيق هذه الغاية أمراً غير وارد.
Pero las divisiones políticas entre los miembros permanentes del Consejo harían improbable que se cumpliera este objetivo.
وكان الوصول إلى أكثر السجلات المحفوظة أهمية أمراً غير وارد، بل إن بعض المستندات والوثائق دُمِـرَت.
Los archivos más importantes estuvieron inaccesibles y se destruyeron algunos documentos.