español → árabe
inadecuado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La crisis demostró que esto era inadecuado.
وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
Las consecuencias de elegir ese rumbo inadecuado, pero conveniente, son graves.
إن العواقب المترتبة على اختيار هذا المسلك غير الملائم، ولو كان محققاً لبعض المنفعة، سوف تكون وخيمة.
No nos juzguen por algo que podría ser inadecuado en nuestra fase de desarrollo.
فلا تحكموا علينا بما يحتمل أن يكون غير مناسب في مرحلة تطورنا.
Se trata de un enfoque técnicamente inadecuado que debe desalentarse enérgicamente.
فهذا النهج ليس سليما تقنيا وينبغي عدم اتباعه.
a) El actual marco normativo internacional para los productos químicos es inadecuado;
(أ) أن الإطار الحالي للسياسات الدولية للمواد الكيميائية هو إطار غير كافٍ؛
La idea de “Los dos Estados en condominio” es tan visionaria como su nombre inadecuado.
إن "السيادة المشتركة على دولتين" رؤية تتسم بسعة الخيال بقدر ما يبدو مسماها ثقيلا.
El gasto en infraestructura o bien es inadecuado, o bien se asigna de manera equivocada.
والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه.
Sin embargo, el nivel de recursos asignados al subprograma 5 sobre los PMA era inadecuado.
بيد أن مستوى الموارد المخصصة للبرنامج الفرعي 5 المتعلق بأقل البلدان نمواً غير كافٍ.
Resulta inadecuado que el Consejo de Seguridad tenga 5 miembros permanentes y 10 miembros no permanentes.
ووجود خمسة أعضاء دائمين وعشرة يتناوبون المقاعد في مجلس اﻷمن يعد غير كاف.
El inadecuado procedimiento de financiación empeora todavía más el poco satisfactorio estado de esta actividad.
683- وتتفاقم حالة نشاط النشر غير المرضية بسبب أسلوب التمويل غير الملائم.
Otras delegaciones consideraron inadecuado hacer donaciones a institutos regionales con cargo al presupuesto ordinario.
ورأت وفود أخرى أنه من غير المﻻئم تقديم منح للمعاهد اﻻقليمية من الميزانية العادية.
Seguimos sumamente preocupados por el estado inadecuado de ciertos reactores nucleares antiguos situados en nuestra región.
ونحن ﻻ نزال قلقيــن أشــد القلــق علـى حالة مفاعــﻻت نوويــة قديمــة معينة موجودة في منطقتنا، وهي حالة غير مﻻئمة.