árabe → español
غير كاف en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غير أن هذا غير كاف.
Sin embargo, eso no es suficiente.
ولكن ذلك نفسه غير كاف.
Esto es todavía insuficiente.
والإنتاج الغذائي غير كاف وقليل التنوع.
La producción de alimentos no es suficiente ni está diversificada.
• العمل التربوي لتغيير عقلية المجتمع غير كاف؛
• la labor educacional que se desarrolla para cambiar la mentalidad de la sociedad es insuficiente;
فنزع سلاح المليشيات ضروري، ولكنه عمل غير كاف.
El desarme de las milicias es una medida necesaria pero no suficiente.
ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي.
Acá insisto: no es suficiente, pero es positivo.
كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف.
En los informes también se señala que la formación profesional es insuficiente.
16 - بيد أن التقدم المحرز غير كاف للأسباب التالية:
Con todo, ese progreso sigue siendo insuficiente:
فالنمو الاقتصادي ضروري لكنه غير كاف لتحقيق الهدف 1.
El crecimiento económico es esencial, pero no suficiente, para lograr el objetivo 1.
والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه.
El gasto en infraestructura o bien es inadecuado, o bien se asigna de manera equivocada.
وهذا أمر غير كاف، والحكومة تعلم ذلك، ولكن النتيجة إيجابية.
No es suficiente; eso lo sabe el Gobierno, pero es positivo.
واستخدام القوة المسلحة التقليدية وحدها غير كاف في مكافحة الإرهاب.
En la lucha contra el terrorismo, el recurso a la fuerza militar convencional por sí solo es insuficiente.