inaccesible en árabe

El sistema de patentes era singularmente costoso e inaccesible.

وكان نظام براءات الاختراع باهظ التكاليف والوصول إليه متعذراً للغاية.

En las peñas habita y pernocta en la cumbre de la peña, en lugar inaccesible

يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.

completamente inaccesible a lo falso, revelación procedente de uno Que es sabio, digno de alabanza.

« لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه » أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده « تنزيل من حكيم حميد » أي الله المحمود في أمره.

Teniendo en cuenta que aún no se está produciendo CO2 y que no será liberado a la atmósfera, el campo de helio permanece inaccesible.

ولأن إنتاج ثاني أكسيد الكربون لم يبدأ بعد ولن يتم تنفيسه، فإن الوصول إلى الهليوم في هذا الحقل يظل متعذرا.

Sólo entonces la juventud sentirá la presencia de lo que, de no ser así, se verá como una burocracia impenetrable, inaccesible y distante.

وفي ذلك وحده يشعر الشباب بوجود قد يعتقد أنه مجرد بيروقراطية غابرة لا يمكن اختراقها أو الوصول إليها.

La dependencia de Tristán da Cunha39 está integrada por cuatro islas: la principal, que es Tristán da Cunha, Gough, Inaccesible y Nightingale.

59 - يتألف تابع تريستان دا كونها(39) من أربع جزر، تعرف كبراها باسم تريستان دا كونها، أما الجزر الأخرى فهي غوف وإينكسيسبل ونايتينغيل.

Aunque varios países han implantado la educación básica gratuita, se tiene la sensación de que es deficiente e inaccesible para muchos jóvenes.

وإذا كانت مختلف البلدان قد نفذت نظام التعليم الأساسي المجاني، فإن ثمة شعورا بأنه تعليم هزيل النوعية ويتعذر على العديد من الشباب الحصول عليه.

Se trata de la actividad de minería ilegal que, aprovechando lo selvático e inaccesible de la Amazonía, está destruyendo ríos y hectáreas enteras de vegetación.

والقضية هي أنشطة التعدين غير القانونية التي تقضي على اﻷنهار وتدمر هكتارات كاملة من النباتات في استغﻻلها للطبيعة الحرجية لمنطقة اﻷمازون التي يصعب الوصول اليها.

el único que tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible, a quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver. A él sea la honra y el dominio eterno. Amén

الذي وحده له عدم الموت ساكنا في نور لا يدنى منه الذي لم يره احد من الناس ولا يقدر ان يراه الذي له الكرامة والقدرة الابدية. آمين

En América Latina, la democracia ha sido similarmente incompleta, inestable y a menudo inaccesible para los indígenas, los afroamericanos y las poblaciones mestizas.

وفي أميركا اللاتينية كانت الديمقراطية منقوصة وغير مستقرة على نحو مشابه، وكثيراً ما كانت بعيدة عن منال المواطنين الأصليين، والأميركيين الأفارقة، والسكان المختلطين.

Esta vasta colección de conocimiento, cultura y logro literario es inaccesible para la mayoría de la gente. Digitalizarla la pondría a disposición de cualquiera con acceso a Internet.

وهذه المجموعة الهائلة من المعرفة والثقافة والإنجازات الأدبية محجوبة عن أغلب الناس، وتحويلها إلى منتج رقمي من شأنه أن يجعلها متاحة لأي شخص قادر على الوصول إلى شبكة الإنترنت.

En su mayor parte, sin embargo, Bahr el-Ghazal sigue siendo inaccesible a causa de las minas en las carreteras, la falta de infraestructura y la inseguridad que reina en algunas zonas rurales.

بيد أن الوصول إلى معظم مناطق بحر الغزال ﻻ يزال متعذرا نتيجة ﻻنتشار اﻷلغام من الطرق واﻻفتقار إلى الهياكل اﻷساسية وانعدام اﻷمن في بعض المناطق الريفية.