تفرض عليها en español

كما أنها تفرض عليها التأقلم مع متطلبات المرحلة المقبلة الحافلة بالمستجدات.

Aprovecho esta oportunidad para dar la bienvenida a los Estados que han sido admitidos recientemente como Miembros de las Naciones Unidas.

ويكون عدم الالتزام بهذه الأحكام بمثابة ارتكاب جريمة تفرض عليها عقوبات مشددة.

El incumplimiento de esta disposición constituye un delito sancionado con severas penas.

وتخضع الأقلية لعملية تَمَثُّل حيث تفرض عليها، في حالات متطرفة، منظومة قيم الأغلبية ومعتقداتها.

La minoría es sometida a un proceso de asimilación y, en caso extremo, forzada a aceptar la imposición del sistema de valores y creencias de la mayoría.

ولكن حين تلقت البنوك فوائد الرعاية الاجتماعية أثناء الأزمة الأخيرة فإن الحكومة لم تفرض عليها أية شروط.

Pero cuando los bancos fueron beneficiados con asistencia pública, no se les impuso ninguna condición.

وعندما يصبح هذا ضروريا، فإن الدول التي تشهد رواجاً لابد وأن تفرض عليها ضرائب أعلى من تلك التي تعاني من الركود.

Cuando esto es necesario, los estados que experimentan un auge deberían ser gravados más que aquellos que experimentan una crisis.

وبهذا تصبح بنوك الصين أقل عرضة للضغوط السياسية من قِـبَل الحكومات المحلية التي تفرض عليها تمويل مشاريع التنمية.

Serán menos vulnerables a las presiones políticas de los gobiernos locales para financiar proyectos de desarrollo.

وليس من حق أي دولة أن تنصِّب نفسها قاضياً على جهود الدول الأخرى في مكافحة المخدرات أو أن تفرض عليها تدابير قسرية من جانب واحد.

Ningún Estado tiene el derecho de juzgar las actividades de lucha contra los estupefacientes de otros Estados ni de imponer medidas coercitivas unilaterales.

أي أن المعاملات السليمة سوف تفرض عليها الضريبة إلى جانب التمويل القصير الأمد ليوم واحد ــ والمزعزع للاستقرار ــ لمؤسسات مالية هشة.

Las transacciones sólidas serían gravadas tanto como el financiamiento a un día, desestabilizador de las instituciones financieras frágiles.

فإسرائيل تزود غزة بالكهرباء والمياه وحق المرور، ولكنها أيضاً تفرض عليها حصاراً المقصود منه منع الواردات إليها من الأسلحة الأكبر حجماً والأشد فتكا.

Israel suministra electricidad, agua y permiso de paso hacia Gaza, pero también mantiene la región bajo sitio con el propósito de impedir la entrada de armas más grandes y letales.

وفي خلال الأعوام القليلة القادمة سوف تقدم روسيا إلى أوروبا فرصاً هائلة للتعاون الوثيق، إلا أنها سوف تفرض عليها أيضاً خطر التطفل المتزايد على الشئون الأوروبية.

En los próximos años, Rusia le ofrecerá a Europa una gran oportunidad de una cooperación más estrecha, pero también planteará el riesgo de una mayor intromisión en los asuntos europeos.

وتزعم ألمانيا على نحو خاص أن معدلات البطالة المرتفعة الناجمة عن إعادة توحيد شطري ألمانيا في عام 1990، تفرض عليها إغلاق سوق العمالة أمام الدول الأعضاء الجديدة الواقعة إلى الشرق منها.

Alemania, en particular, argumenta que la alta tasa de desempleo resultante de la reunificación de 1990 requiere cerrar su mercado laboral a los nuevos Estados miembros del Este.