español → árabe
implacable en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Durante años, el mundo ha presenciado la implacable propagación del terrorismo.
لقد شهد العالم على امتداد السنين انتشارا للإرهاب لا هوادة فيه.
Holanda, en particular, ha sido objeto de una implacable campaña de desprestigio.
ولقد تعرضت هولندا بصورة خاصة إلى حملة قاسية من الانتقاد.
Su argumento es implacable: “Existe civilización por un lado y barbarie por otro.
والحقيقة أن حجته تتسم بقدر عظيم من الحقد والقسوة، إذ يقول: "هناك حضارة من جانب وهمجية على الجانب الآخر.
El tiroteo en la mezquita demuestra que Hamás será implacable en su lucha contra ellos.
وتؤكد عملية تبادل إطلاق النار الأخيرة في المسجد أن حماس لن تتورع عن التصدي لهذه الجماعات بلا رحمة.
No hay razón para que Hamas no siga ese precedente, si esa exigencia se les hace de manera implacable.
وليس هناك من الأسباب ما يمنع حماس من اتخاذ نفس الخطوة إذا ما ألح المجتمع الدولي وكان مثابراً في مطالبتها بهذا التحرك.
Europa es la opción obvia, mientras que Rusia tiene poco que ofrecer, excepto una competencia implacable.
وفي هذا المجال فإن أوروبا هي الخيار الواضح، أما روسيا فليس لديها ما تقدمه غير المنافسة العنيفة إلا أقل القليل.
Jonathan era el más inverosímil de los candidatos en la implacable partida del poder presidencial de Nigeria.
والواقع أن جوناثان كان المرشح الأبعد ترجيحاً للفوز بلعبة القوة الرئاسية الشرسة في نيجيريا.
La presión implacable del conflicto sirio ya ha comenzado a desdibujar los contornos políticos establecidos del Líbano.
فقد بدأت الملامح السياسية الراسخة في لبنان تنطمس بالفعل تحت وطأة الضغوط الهائلة التي يفرضها الصراع السوري.
Israel, otrora el implacable enemigo de la causa árabe, ahora parece haber quedado integrado a esta estructura defensiva.
أما إسرائيل التي كانت ذات يوم تشكل العدو العنيد للقضية العربية، فقد باتت اليوم تبدو وكأنها تُـدْفَع قسراً لكي تصبح جزءاً من هذه البنية الدفاعية.
A esos nuevos amigos les gustaba el uso implacable de la fuerza, el nacionalismo étnico, la continua humillación de los palestinos.
وهؤلاء الأصدقاء الجدد يعشقون استخدام القوة الغاشمة، والقومية العرقية، والإذلال المستمر للفلسطينيين.
La película profundamente seria de Gore trata del implacable y potencialmente desastroso calentamiento de la tierra durante la era industrial.
والحقيقة أن فيلم آل جور الشديد الجدية يدور حول قضية ارتفاع حرارة جو الأرض أثناء عصر الصناعة على نحو قد يقود العالم إلى كارثة محققة.
En toda Europa, Asia y América, las corporaciones nadan en efectivo, mientras su implacable búsqueda de eficiencia sigue generando enormes ganancias.
وفي مختلف أنحاء أوروبا وآسيا والأميركيتين، تعج الشركات بكميات هائلة من النقد التي تكدست بفضل جهودهم الدءوبة في دعم الكفاءة والتي تستمر في تحقيق أرباح هائلة.