español → árabe
idea central en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero la idea central era correcta entonces y sigue siéndolo ahora.
إلا أن جوهر الفكرة كان سليماً آنذاك، بقدر ما هو سليم الآن.
Ahora bien, la coherencia es una idea central del Consenso de Monterrey.
ومع هذا، فإن التضامن يشكل فكرة رئيسية في توافق آراء مونتيري.
Asimismo añadió que la idea central del Estado es compartir el crecimiento del país con los sectores más vulnerables.
وأضاف أن توجه الدولة الأن هو مشاركة النمو في البلاد مع القطاعات الضعيفة. ههنا بعض صور الحدث التي استخدمت الوسوم #PurpleParadeSG، #GoPurpleSG، وأيضًا #purpleparade2016:
La idea central de Sun es que la “máxima excelencia no reside en ganar cada batalla sino en derrotar al enemigo sin siquiera pelear”.
والاعتقاد الرئيسي الذي يتبناه سون تشو يتلخص في أن "التفوق المطلق لا يكمن في الفوز بكل معركة بل في إلحاق الهزيمة بالعدو من دون حتى الدخول معه في أي اقتتال".
La idea central de las observaciones de Etiopía es que se debía variar la frontera para tener mejor en cuenta la geografía humana y física.
4 - ومحط التركيز الرئيسي لتعليقات إثيوبيا أنه ينبغي تعديل الحدود بحيث تراعي بشكل أفضل الجغرافية البشرية والجغرافية الطبيعية.
La idea central era que el poder militar podía hacerse obsoleto si otras naciones controlaran la “cadena alimenticia” de las tecnologías militares.
والفكرة الرئيسية هنا تتلخص في أن القوة العسكرية قد تتحول إلى أداة عتيقة إذا ما كانت التقنيات العسكرية خاضعة لسيطرة أمم أخرى.
La idea central es que los israelíes y palestinos serían ciudadanos de dos Estados separados y por ende se identificarían con dos autoridades políticas individuales.
وتتلخص الفكرة الأساسية في أن يصبح الفلسطينيين والإسرائيليين مواطنين لدولتين منفصلتين ولكل منهما سلطة سياسية منفصلة.
Apoyamos enérgicamente la idea central del informe del Secretario General, a saber, que el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos están estrechamente vinculados y deben avanzar en conjunto.
إننا نؤيد بقوة الزخم الأساسي لتقرير الأمين العام، ألا وهو أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان ترتبط ارتباطا وثيقا بعضها مع بعض ويجب أن تتقدم معا إلى الأمام.